1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[música sombria tocando]
2
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
[vento assobiando suavemente]
3
00:01:04,830 --> 00:01:06,830
[vento uivando]
4
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
♪ ♪
5
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
[chocalho do ventilador]
6
00:01:41,620 --> 00:01:43,120
Jesus Cristo.
7
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
[porta batendo]
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
A coroa está lá. Ele sabe.
9
00:01:47,290 --> 00:01:49,580
[música tensa tocando]
10
00:01:49,660 --> 00:01:50,830
[por comunicação] Saia. Agora.
11
00:01:50,910 --> 00:01:52,910
Vá. [ofegante]
12
00:01:54,910 --> 00:01:56,000
Eu disse para sair.
13
00:01:56,580 --> 00:01:57,750
Não posso, senhor.
14
00:01:57,830 --> 00:01:59,870
Me escute. Você está em perigo.
15
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
♪ ♪
16
00:02:28,370 --> 00:02:30,000
Sem hesitação.
17
00:02:35,370 --> 00:02:37,370
- [teclado bipando]
- [cliques de bloqueio]
18
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
♪ ♪
19
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
[teclado bipando]
20
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
- Claro.
- [cliques de bloqueio]
21
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
[a campainha do elevador toca]
22
00:03:03,910 --> 00:03:05,000
Merda.
23
00:03:06,620 --> 00:03:09,250
A coroa está subindo.
Você não tem muito tempo.
24
00:03:09,330 --> 00:03:11,910
[elevador zumbindo]
25
00:03:18,950 --> 00:03:20,120
[laptop emite um bipe]
26
00:03:20,620 --> 00:03:21,950
[música dramática tocando]
27
00:03:22,540 --> 00:03:23,830
Entre em contato com a frente!
28
00:03:26,160 --> 00:03:27,790
[laptop apitando]
29
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
[geme]
30
00:03:30,910 --> 00:03:31,830
Vamos.
31
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
[grunhidos]
32
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
Entendi!
33
00:03:42,370 --> 00:03:43,950
[grunhido]
34
00:03:47,580 --> 00:03:48,500
[geme]
35
00:03:50,120 --> 00:03:51,370
[grunhidos]
36
00:03:52,120 --> 00:03:53,700
[ofegante, gemendo]
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,540
Ele está ouvindo?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,080
Ah, droga.
39
00:04:05,160 --> 00:04:06,660
[Coroa sobre comunicações] Desculpe, Nigel.
40
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
[laptop emite um bipe]
41
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
- [eletrônicos desligando]
- [bip constante]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[música dramática tocando]
43
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
[gaivotas gritando]
44
00:04:33,580 --> 00:04:35,580
[música suave tocando]
45
00:04:44,700 --> 00:04:47,330
[buzinas tocando]
46
00:04:49,580 --> 00:04:51,200
[música de suspense tocando]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,830
[pneus cantam]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,580
[música tensa tocando]
49
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
[pneus cantam]
50
00:05:10,660 --> 00:05:12,660
[pneus cantando]
51
00:05:26,290 --> 00:05:27,500
Ei.
52
00:05:30,370 --> 00:05:31,830
Desculpe. Com licença.
53
00:05:36,120 --> 00:05:37,830
[comida fervendo]
54
00:05:37,910 --> 00:05:39,200
[chama assobia]
55
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
[pneus cantando]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[pneus cantando]
57
00:06:07,290 --> 00:06:09,580
[ofegante]
58
00:06:09,660 --> 00:06:11,750
Você está brincando comigo?
59
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Claro que você escolheria uma livraria.
60
00:06:14,370 --> 00:06:15,410
E um restaurante.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,120
- Você viu o restaurante.
- Sim.
62
00:06:17,200 --> 00:06:19,870
Você é vice-diretor da CIA.
Você não pode simplesmente ligar?
63
00:06:19,950 --> 00:06:22,040
- Onde está a diversão nisso?
- Você me deve um café.
64
00:06:22,120 --> 00:06:23,660
-Ah, você entendeu.
- [risos]
65
00:06:25,200 --> 00:06:27,370
- É bom ver você.
- Sim.
66
00:06:27,450 --> 00:06:28,700
Que bom ver você também.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,620
[risos]
68
00:06:31,620 --> 00:06:33,870
[música edificante tocando]
69
00:06:38,290 --> 00:06:40,750
Apenas avisando o escritório
Eu fui sequestrado.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Obrigado.
71
00:06:43,950 --> 00:06:45,910
Que horas é o seu voo?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,410
Quatro horas. [funga]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Então, isso é Wall Street, hein?
74
00:06:51,080 --> 00:06:52,620
Bem, tecnicamente, é a Broadway, mas...
75
00:06:52,700 --> 00:06:55,160
Hum. Qual prédio é o seu?
76
00:06:56,160 --> 00:06:57,950
O alto.
77
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
Esta é a parte da conversa
onde você pergunta se eu gosto do meu novo show?
78
00:07:00,660 --> 00:07:02,160
[risos] Bem, e você?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,290
Você deixa a CIA por um bom trabalho civil.
80
00:07:05,370 --> 00:07:06,750
Uh, eu estava apenas verificando você.
81
00:07:06,830 --> 00:07:08,620
Sim. Você gostou do seu novo show?
82
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
Ugh, é uma merda.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,830
Ver? Nós nos sentimos da mesma maneira.
[funga]
84
00:07:13,700 --> 00:07:16,790
Ouça, eu simplesmente não conseguia continuar fazendo
o que eu estava fazendo e ter uma vida normal.
85
00:07:16,870 --> 00:07:19,660
Vida normal.
Era isso que você estava procurando?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
Vamos. Você mesmo disse: civil.
87
00:07:22,330 --> 00:07:24,160
Preto e branco. Eu não sei, cara.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Não sei se fui cortado
por toda essa coisa de área cinzenta.
89
00:07:28,200 --> 00:07:29,410
Então, você a viu?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,200
Não. Não desde o Natal.
91
00:07:33,290 --> 00:07:35,040
Sim. Desculpe.
92
00:07:35,120 --> 00:07:37,330
Não, não fique.
93
00:07:37,410 --> 00:07:40,660
Nós demos uma chance de verdade, sabe?
E isso é tudo que você pode pedir.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,580
Cathy está fazendo
o que ela deveria estar fazendo.
95
00:07:43,540 --> 00:07:44,830
E você?
96
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
E eu? [ri suavemente]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,290
Bem, veja, eu não estive
fora da agência por tempo suficiente
98
00:07:49,370 --> 00:07:50,950
esquecer como era ser iscado.
99
00:07:51,040 --> 00:07:52,830
[zomba] Isca? Não há isca.
100
00:07:52,910 --> 00:07:54,370
- Oh.
- Você mesmo disse isso.
101
00:07:54,450 --> 00:07:56,160
Você tentou.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
Sim? E isso? Tudo isso?
103
00:07:58,330 --> 00:08:01,370
[suspira] Nunca vai ser
bom o suficiente para você.
104
00:08:01,450 --> 00:08:02,910
Esse é um bom discurso.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,870
Seja o que for, não vou fazer isso.
106
00:08:04,950 --> 00:08:08,370
Olha, não estou pedindo para você voltar.
Eu só preciso que você conheça um cara.
107
00:08:08,950 --> 00:08:10,000
Não.
108
00:08:10,080 --> 00:08:12,540
Oh, Jack, você está voando para Dubai.
Ele está em Dubai.
109
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
Ele virá até você. É apenas uma coleta.
110
00:08:13,910 --> 00:08:14,950
- Ah, é só uma picape.
- Sim.
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
Oh, tudo bem. Captação de quê?
112
00:08:17,160 --> 00:08:18,700
Informação. Vigilância.
113
00:08:18,790 --> 00:08:20,080
Bem, qual é?
114
00:08:20,160 --> 00:08:21,700
Maldição, Jack. Ele é um amigo.
115
00:08:21,790 --> 00:08:23,580
- Então ele faria o mesmo por você?
- Claro que não.
116
00:08:23,660 --> 00:08:25,950
Sim, Nigel é
o fantasma mais nervoso que conheço.
117
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
Mas eu sou o melhor homem.
118
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
- Você sempre é.
- [risos]
119
00:08:30,160 --> 00:08:31,290
Então, o que é isso?
120
00:08:32,910 --> 00:08:34,540
É serviço de limpeza.
121
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
É uma antiga operação conjunta com o MI6.
122
00:08:38,790 --> 00:08:40,750
MI6? [zomba]
123
00:08:40,830 --> 00:08:42,830
Jesus. Você vigiando
um deles ou um de nós?
124
00:08:42,910 --> 00:08:45,330
- Um pouco dos dois.
- Bem, isso não parece bom.
125
00:08:45,410 --> 00:08:47,290
Bem, merda. [risos]
126
00:08:47,370 --> 00:08:49,750
Para alguém que não quer nada para fazer
com isso, você com certeza faz muitas perguntas.
127
00:08:49,830 --> 00:08:51,790
Bem, é porque eu sei
o que acontece quando eu sou pego
128
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
fazendo uma de suas tarefas
no setor privado.
129
00:08:53,700 --> 00:08:55,290
- Ah, ninguém vai saber.
- Realmente?
130
00:08:55,370 --> 00:08:56,910
- Não.
- Você parece bastante confiante.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
O que, você acha que eu faria
mandar você para lá sozinho?
132
00:09:00,080 --> 00:09:01,330
Ah, uau. Você está enviando backup?
133
00:09:01,410 --> 00:09:02,870
Hum.
134
00:09:02,950 --> 00:09:04,910
Ah Merda. Olha quem é.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
- Oh.
- [risos]
136
00:09:06,200 --> 00:09:07,500
Ah, então você está tentando me matar.
137
00:09:07,580 --> 00:09:09,750
- [risos] Sem ofensa.
- É isso?
138
00:09:09,830 --> 00:09:12,250
Este é o tipo de oficial crackerjack
você está procurando na agência agora?
139
00:09:12,330 --> 00:09:13,870
Só estou tentando ocupar seu lugar, amigo.
140
00:09:13,950 --> 00:09:15,700
- Numa base contratual.
- Ai.
141
00:09:16,950 --> 00:09:18,700
Mas você sabe o que?
Sempre teremos Dubrovnik, certo, Mike?
142
00:09:18,790 --> 00:09:20,370
[risos]
143
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Me ligue quando terminar.
144
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
- Você entendeu.
- Uau, onde você está indo?
145
00:09:24,410 --> 00:09:25,500
Bem vindo de volta.
146
00:09:25,580 --> 00:09:27,160
Eu disse que não estava fazendo isso.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,450
Não faça isso.
148
00:09:28,540 --> 00:09:30,120
Você é melhor que isso.
149
00:09:30,200 --> 00:09:32,410
Ele é bom, não é? [suspira]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,540
- Atualizado.
- Já tenho meu ingresso.
151
00:09:34,620 --> 00:09:37,790
- Primeira classe, cara. Eu atualizei nós dois.
- Oh. Você realmente nunca muda.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,330
- [risos]
- É como uma doença.
153
00:09:40,410 --> 00:09:41,830
[Mike] Ei, você está despachando uma mala?
154
00:09:42,950 --> 00:09:44,790
Sim. Viagem curta.
155
00:09:44,870 --> 00:09:47,410
Você sabe, posso colocá-lo na minha bagagem de mão.
Estamos bem.
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,120
[música edificante tocando]
157
00:09:56,910 --> 00:09:58,200
[suspira pesadamente]
158
00:10:02,540 --> 00:10:04,160
Ei.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
Você se importa se eu deixar isso de lado?
Sou um voador ansioso.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
Você é? Ah, garoto.
161
00:10:08,160 --> 00:10:09,700
- [risos]
- Eu sabia que ele ligaria para você.
162
00:10:09,790 --> 00:10:11,160
[P.A. sinos]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,200
- Greer disse que você vai conhecer um cara.
- Não. Não, não, não.
164
00:10:13,290 --> 00:10:14,330
Não vou conhecer um cara.
165
00:10:14,410 --> 00:10:16,500
Não, você e eu sabemos
que nunca é apenas conhecer um cara.
166
00:10:16,580 --> 00:10:18,250
Ele disse que não é grande coisa. Tudo bem?
167
00:10:18,330 --> 00:10:20,910
- O cara vai até você.
- Ele é? Porque estamos em um avião.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Bem, primeiro temos que ir até ele. Multar.
169
00:10:22,830 --> 00:10:24,200
Mas ele virá até você. Você entende.
170
00:10:24,290 --> 00:10:27,160
Eu não entendo, não.
Na verdade, por que você simplesmente não faz isso?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,580
Porque tenho que garantir que ninguém me siga.
172
00:10:28,660 --> 00:10:29,950
Mas por que alguém me seguiria?
173
00:10:30,040 --> 00:10:31,790
- Porque nunca é só conhecer um cara.
- Porque nunca é só conhecer um cara.
174
00:10:31,870 --> 00:10:34,040
Eu sei. Isso é o que eu estava dizendo.
175
00:10:34,870 --> 00:10:36,080
Isso é fofo.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,830
Acho que a Emirati Intelligence está comprando
sua antiga cobertura de fundo de hedge?
177
00:10:39,910 --> 00:10:41,540
- Isto não é um disfarce. Esta é a vida real.
- Hum-hmm.
178
00:10:41,620 --> 00:10:43,120
- Não, não. Eu sei.
- Na verdade sou o vice-presidente sênior
179
00:10:43,200 --> 00:10:44,250
- de uma gestão de risco--
- Continue falando, amigo.
180
00:10:44,330 --> 00:10:46,080
- Você vai me ajudar a dormir.
- Oi. Posso lhe oferecer champanhe?
181
00:10:46,160 --> 00:10:49,250
[suspira suavemente] Isso é um anjo?
182
00:10:49,330 --> 00:10:51,200
É a minha primeira vez em primeiro lugar.
183
00:10:51,290 --> 00:10:52,620
Ela nunca teria adivinhado.
184
00:10:52,700 --> 00:10:55,540
- [Mike ri] Obrigado.
- [Jack] Isso é para outra pessoa.
185
00:10:56,870 --> 00:10:59,200
- Vamos, cara.
- Eles geralmente não distribuem dois.
186
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Uh-huh.
187
00:11:00,370 --> 00:11:01,410
- Um por.
- Hum-hmm.
188
00:11:01,500 --> 00:11:03,870
- Um por.
- Hum-hmm. Saúde.
189
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
[música intrigante tocando]
190
00:11:21,700 --> 00:11:24,080
[executivo] O mercado comercial de Jacartan
não está apenas de volta,
191
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
mas nunca foi tão forte.
192
00:11:26,120 --> 00:11:29,290
Dr. Ryan, você tem alguma coisa
que você gostaria de adicionar?
193
00:11:29,370 --> 00:11:30,700
[Ária] Jack?
194
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
Ah, hum, não. [risos]
195
00:11:34,620 --> 00:11:38,160
Não deixe que eu seja o único a derrubar
o otimismo na sala.
196
00:11:38,250 --> 00:11:42,870
Penso que todos podemos concordar, o novo regime
certamente reforçou o mercado.
197
00:11:42,950 --> 00:11:44,870
Absolutamente. Absolutamente.
198
00:11:44,950 --> 00:11:50,540
Hum, acho que a pergunta que precisamos
perguntar a nós mesmos é: Por quê?
199
00:11:50,620 --> 00:11:55,330
Porque este novo regime também
trouxe de volta os padrões do velho mundo.
200
00:11:55,410 --> 00:11:57,830
E hoje em dia,
está se tornando cada vez mais conveniente
201
00:11:57,910 --> 00:12:00,290
ignorar as ramificações políticas
de algo
202
00:12:00,370 --> 00:12:02,950
para rastrear
as ramificações financeiras.
203
00:12:04,950 --> 00:12:07,950
[risos] O que quero dizer é,
204
00:12:08,040 --> 00:12:09,910
na minha experiência única,
205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
o tipo de mente
que querem trazer de volta o passado,
206
00:12:14,330 --> 00:12:18,000
bem, eles muitas vezes trazem de volta
muita volatilidade com eles.
207
00:12:20,830 --> 00:12:21,950
[Aria] Achei que tudo correu bem.
208
00:12:22,040 --> 00:12:23,660
[Jack] Acho que você está sendo gentil.
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,660
Acho que você está preocupado com seu trabalho,
o que você deveria ser,
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,830
porque a honestidade claramente não é
a melhor política.
211
00:12:27,910 --> 00:12:31,160
Bem, provavelmente parece estranho quando
os eventos globais não estão em jogo.
212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Espere um minuto.
Me desculpe, isso foi uma piada de espionagem?
213
00:12:33,080 --> 00:12:34,450
- Era.
- Oh. Demorou bastante.
214
00:12:34,540 --> 00:12:36,080
- Ah, você sabe.
- [risos] Ei, ouça,
215
00:12:36,160 --> 00:12:38,330
não critique a ameaça nuclear iminente
até que você tenha tentado.
216
00:12:38,410 --> 00:12:40,870
- Oh. [risos]
- É uma coisa.
217
00:12:40,950 --> 00:12:45,200
Então, acho que SLJ fez reservas
para a nossa equipe hoje à noite no Shiro's.
218
00:12:45,290 --> 00:12:47,200
Oh. O que é, uh, o que é o Shiro?
219
00:12:47,290 --> 00:12:50,370
[Aria] O tipo de restaurante sofisticado
eles fazem documentários sobre.
220
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
- Realmente?
- Sim.
221
00:12:51,700 --> 00:12:53,040
- Ah, garoto.
- Hum.
222
00:12:53,120 --> 00:12:55,660
Eu, ah...
223
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Não tenho certeza se posso esta noite.
224
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
- [Ária] Hmm.
- E ouça,
225
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Normalmente não sou de reclamar.
226
00:12:59,870 --> 00:13:01,080
Você realmente vai usar
a desculpa do “jet lag”.
227
00:13:01,160 --> 00:13:02,410
Com você? Nunca.
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,160
Eu uso "ameaça global iminente"
com você. [risos]
229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Vejo você amanhã. Hum?
230
00:13:07,830 --> 00:13:09,250
Espero que sim.
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
- Vamos conhecer um cara.
- Não.
232
00:13:14,290 --> 00:13:17,330
Nunca se trata apenas de conhecer um cara.
Nós conversamos sobre isso.
233
00:13:17,410 --> 00:13:19,290
E é disso que eu estava falando.
234
00:13:19,370 --> 00:13:22,700
- [♪ Arash com Helena canta
"Uma noite em Dubai"]
- ♪ Uma noite em Dubai ♪
235
00:13:26,080 --> 00:13:28,290
[a música continua com letra em persa]
236
00:13:35,450 --> 00:13:37,250
Tudo bem, então o que estou captando?
237
00:13:37,330 --> 00:13:38,370
Não sei.
238
00:13:38,450 --> 00:13:39,750
O que?
239
00:13:39,830 --> 00:13:41,410
O que você está fazendo aqui?
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,580
Honestamente.
241
00:13:42,660 --> 00:13:45,660
Você e eu sabemos disso
A Inteligência dos Emirados não está me seguindo.
242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Greer apenas me pediu para ter certeza
que tudo correu bem.
243
00:13:48,830 --> 00:13:50,410
Por que isso me deixa mais nervoso?
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Olha, você está fazendo um favor a Greer,
ele está fazendo um para mim.
245
00:13:53,330 --> 00:13:54,580
Como é isso?
246
00:13:55,830 --> 00:13:57,330
Eu preciso do dinheiro.
247
00:13:57,410 --> 00:13:59,700
Você não possui uma casa
na costa de todos os lugares?
248
00:14:00,290 --> 00:14:02,790
Bem, lembre-se de quando você me teve
traga um traficante de armas conhecido
249
00:14:02,870 --> 00:14:04,330
para uma festa e usá-lo como isca?
250
00:14:04,410 --> 00:14:05,450
- Talvez.
- Isso saiu.
251
00:14:05,540 --> 00:14:07,580
- Sim.
- Tudo bem.
252
00:14:07,660 --> 00:14:09,200
É aqui que deixo você, amigo.
253
00:14:09,290 --> 00:14:10,870
Uau. Jantar e show.
254
00:14:10,950 --> 00:14:13,250
Acha que estava apenas conhecendo um cara?
[risos]
255
00:14:13,330 --> 00:14:15,540
- Então, como posso chegar até você depois do...
- Sinto muito. [gagueja]
256
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Ah, meu Deus.
257
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
Fone de ouvido.
258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[música de suspense tocando]
259
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
[suspira pesadamente]
260
00:14:46,160 --> 00:14:47,330
[suspira pesadamente]
261
00:14:47,410 --> 00:14:48,750
Deus, eu senti falta disso.
262
00:14:49,330 --> 00:14:50,500
Perdeu o quê?
263
00:14:50,580 --> 00:14:52,120
Esse.
264
00:14:52,200 --> 00:14:53,910
Estar em campo,
fazer parte de uma equipe.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,910
Não olhe diretamente para mim.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Isso é uma revelação absoluta.
267
00:14:58,660 --> 00:15:00,950
É melhor tocar no fone de ouvido.
268
00:15:01,660 --> 00:15:03,370
Desculpe.
269
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
♪ ♪
270
00:15:16,160 --> 00:15:17,410
- [conversa animada]
- [música animada tocando à distância]
271
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
[o scanner emite um sinal sonoro]
272
00:15:25,540 --> 00:15:27,040
Parece que encontramos o nosso homem.
273
00:15:27,120 --> 00:15:28,450
Peguei ele.
274
00:15:31,620 --> 00:15:32,700
Oi.
275
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
[o scanner emite um sinal sonoro]
276
00:15:33,870 --> 00:15:35,080
Obrigado.
277
00:15:37,290 --> 00:15:39,290
[a música folclórica árabe animada continua]
278
00:15:39,370 --> 00:15:41,370
- [homem cantando música]
- [conversa animada]
279
00:15:48,950 --> 00:15:50,700
♪ ♪
280
00:15:57,910 --> 00:15:59,540
- Continue andando.
- Tudo bem.
281
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Aonde você vai, amigo?
282
00:16:01,200 --> 00:16:02,620
[música de suspense tocando]
283
00:16:02,700 --> 00:16:05,160
Quem é você? O que você está fazendo aqui?
284
00:16:05,250 --> 00:16:07,410
Fácil. Greer me enviou.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,580
[respirando pesadamente]
286
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Você deveria ser Greer.
287
00:16:10,000 --> 00:16:11,620
Ei, ei, ei.
288
00:16:11,700 --> 00:16:12,950
Espere.
289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Quem é você?
290
00:16:17,080 --> 00:16:19,370
- Apenas um mensageiro.
- Correio?
291
00:16:25,080 --> 00:16:26,370
Você tem isso?
292
00:16:27,370 --> 00:16:28,700
Tem o quê?
293
00:16:29,830 --> 00:16:31,870
O que você acha que é isso, hein?
294
00:16:31,950 --> 00:16:33,580
O que ele te contou?
295
00:16:33,660 --> 00:16:37,000
Ele disse que você tinha um pacote
e que você era um amigo.
296
00:16:37,080 --> 00:16:38,500
"Um amigo."
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
Foi isso que ele te contou?
298
00:16:41,160 --> 00:16:43,330
[buzina do navio tocando]
299
00:16:53,450 --> 00:16:54,540
Jack!
300
00:16:54,620 --> 00:16:57,000
- Você tem um rabo!
- [zumbido de feedback]
301
00:16:57,080 --> 00:16:59,370
Ah, Jesus Cristo. Você é um deles.
302
00:16:59,450 --> 00:17:01,040
[buzina do navio tocando]
303
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
Espere, espere. Espere.
304
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Apenas... espere.
305
00:17:12,080 --> 00:17:13,580
Onde diabos está Greer?
306
00:17:13,660 --> 00:17:16,200
Bem, estou aqui agora. Tudo bem?
307
00:17:16,290 --> 00:17:18,080
Então, claramente ele me enviou por um motivo.
308
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
E por que você acha que isso acontece?
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Presumo que seja porque ele quer que eu te ajude.
310
00:17:22,580 --> 00:17:23,660
[zomba]
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Ajude-me? [murmura]
312
00:17:26,290 --> 00:17:27,700
[zomba]
313
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
É ele quem precisa de ajuda.
314
00:17:31,620 --> 00:17:34,410
♪ ♪
315
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
[Mike] Pare!
316
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Merda.
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
[buzina do carro tocando]
318
00:17:49,580 --> 00:17:51,790
Seu amigo lhe enviou
porque ele está com medo e...
319
00:17:51,870 --> 00:17:53,910
[respirando pesadamente]
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,160
... ele está certo em estar.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[música tensa tocando]
322
00:17:59,700 --> 00:18:01,540
[grunhido]
323
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Jack.
324
00:18:06,080 --> 00:18:07,200
Saia do barco!
325
00:18:11,120 --> 00:18:12,290
[grunhidos]
326
00:18:12,370 --> 00:18:14,200
[sufocando]
327
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
- Levante a porra das mãos.
- [pessoas murmurando]
328
00:18:17,910 --> 00:18:18,950
Coloque-os!
329
00:18:23,870 --> 00:18:25,200
[sufocando]
330
00:18:27,290 --> 00:18:29,500
[música dramática tocando]
331
00:18:36,790 --> 00:18:38,500
- [grunhindo]
- [motor do barco acelerando]
332
00:18:40,250 --> 00:18:42,870
Jesus. [ofegante]
333
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
[grunhidos]
334
00:19:04,540 --> 00:19:06,580
[homem] O que você está fazendo, cara? Ei!
335
00:19:12,500 --> 00:19:13,950
[grunhido]
336
00:19:24,620 --> 00:19:27,160
[buzina do navio tocando]
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,870
[esforço]
338
00:19:32,000 --> 00:19:33,580
[buzina do navio tocando]
339
00:19:51,620 --> 00:19:52,830
[sufocando]
340
00:19:52,910 --> 00:19:55,120
Quem diabos é você?
Quem diabos é você?!
341
00:19:55,950 --> 00:19:57,540
[tiro silenciado]
342
00:20:00,910 --> 00:20:02,870
[música de suspense tocando]
343
00:20:05,290 --> 00:20:06,580
[ofegante]
344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike]Jack!
345
00:20:09,410 --> 00:20:10,290
Jack!
346
00:20:12,450 --> 00:20:14,290
- [Jack] Ele precisa de alguma coisa.
- Temos que ir!
347
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[sirenes tocando à distância]
348
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Entre.
349
00:20:20,700 --> 00:20:21,910
Foda-se.
350
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
[sirenes se aproximando]
351
00:20:26,910 --> 00:20:28,120
Você já estaria morto.
352
00:20:36,620 --> 00:20:37,750
Dirigir.
353
00:20:37,830 --> 00:20:39,370
[sirenes tocando]
354
00:20:39,450 --> 00:20:40,790
Maldita viagem!
355
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
[sirenes continuam]
356
00:20:45,120 --> 00:20:46,330
[buzina de emergência toca]
357
00:20:47,580 --> 00:20:49,700
[música dramática tocando]
358
00:20:55,910 --> 00:20:57,910
[pássaros cantando]
359
00:21:01,250 --> 00:21:03,410
[linha tocando]
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,790
Maldição, Jack. [suspira]
361
00:21:04,870 --> 00:21:06,080
[bater na porta]
362
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
- Sim?
- [porta abre]
363
00:21:08,040 --> 00:21:09,950
- Alguma coisa?
- Ainda não, senhor.
364
00:21:10,950 --> 00:21:13,370
- O que é isso?
- Ah, para você.
365
00:21:13,450 --> 00:21:15,000
Não sei por que tudo se confundiu.
366
00:21:15,080 --> 00:21:18,160
Eles provavelmente não estão acostumados
o vice-diretor recebendo correspondência normal.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
Continue tentando.
368
00:21:19,410 --> 00:21:20,580
Sim, senhor.
369
00:21:21,790 --> 00:21:23,200
[porta se abre]
370
00:21:23,290 --> 00:21:24,500
[porta se fecha]
371
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
[música misteriosa tocando]
372
00:21:38,080 --> 00:21:39,540
[telefone tocando]
373
00:21:45,290 --> 00:21:46,790
Greer.
374
00:21:46,870 --> 00:21:48,870
[Coroa pelo telefone] Bom saber
sua voz.
375
00:21:50,500 --> 00:21:51,950
Como diabos você conseguiu esse número?
376
00:21:52,040 --> 00:21:53,790
Ah, vamos lá, Jim.
377
00:21:53,870 --> 00:21:55,950
Tenho amigos em todos os lugares.
378
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
Você me disse isso.
379
00:21:57,250 --> 00:21:59,330
Você sabe que todas essas ligações são gravadas.
380
00:21:59,410 --> 00:22:00,750
Não é divertido se não forem.
381
00:22:00,830 --> 00:22:03,750
Eu preciso que você encontre seu garoto
382
00:22:03,830 --> 00:22:06,950
e diga a ele para retribuir
o que Nigel tirou de mim.
383
00:22:07,040 --> 00:22:09,870
Não sei do que você está falando.
384
00:22:09,950 --> 00:22:11,910
Jim, a única razão
ele ainda está vivo é porque
385
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
você e eu sabemos
ele não deveria estar lá.
386
00:22:16,160 --> 00:22:18,410
Esta ligação é uma cortesia.
387
00:22:20,040 --> 00:22:23,120
Nigel tentou nos impedir.
388
00:22:23,200 --> 00:22:24,790
Não cometa o mesmo erro.
389
00:22:24,870 --> 00:22:26,000
Escute-me.
390
00:22:26,080 --> 00:22:28,660
Encontre seu garoto, Jim. Ou eu irei.
391
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
[gaivotas gritando]
392
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
Você sabe, eu tenho que ser honesto com você.
393
00:22:46,910 --> 00:22:50,000
Vindo dos Estados Unidos,
Pensei que ia ficar destruído, mas...
394
00:22:50,080 --> 00:22:52,370
- [risos] Eu me sinto muito bem.
- Por favor, pare de falar.
395
00:22:53,660 --> 00:22:55,000
Vamos, cara.
396
00:22:56,040 --> 00:22:57,700
Ele disse que isso seria fácil.
397
00:22:57,790 --> 00:22:59,500
A mesma coisa que Greer lhe contou.
398
00:23:00,580 --> 00:23:02,080
Você sabe, talvez seu novo show seja tipo,
399
00:23:02,160 --> 00:23:04,370
“Ei, olha, nosso cara ainda é um espião.
Isso é legal."
400
00:23:04,450 --> 00:23:05,950
Você sabe, esse tipo de coisa?
401
00:23:06,040 --> 00:23:07,580
Não.
402
00:23:07,660 --> 00:23:08,790
Porque isso não é uma coisa.
403
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
- [porta rangendo]
- [gaivotas gritando ao longe]
404
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
[risos] Isso é uma coisa.
405
00:23:22,080 --> 00:23:23,370
[Mike ri]
406
00:23:26,330 --> 00:23:27,830
[porta se fecha]
407
00:23:27,910 --> 00:23:28,950
[risos]
408
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
- [suspira]
- [buzina do navio toca à distância]
409
00:23:31,750 --> 00:23:33,040
Sente-se.
410
00:23:35,080 --> 00:23:36,660
Então, quem era ele?
411
00:23:38,120 --> 00:23:41,660
Ah, vamos descobrir, assim que
a polícia tem tempo com o corpo.
412
00:23:42,660 --> 00:23:44,580
Seu amigo aí, Mike November,
413
00:23:44,660 --> 00:23:46,370
ele tem pessoas procurando por ele
em Dubrovnik,
414
00:23:46,450 --> 00:23:49,000
o tipo de pessoas
Eu não me importaria de me dever um favor.
415
00:23:49,080 --> 00:23:52,330
Eu posso conseguir um jato para ele
fretado lá em uma hora.
416
00:23:52,410 --> 00:23:55,620
E você, Jack Ryan, tenho certeza que está
prestes a me dizer que você é um civil.
417
00:23:55,700 --> 00:23:57,370
- É porque eu estou.
- Isso é bom.
418
00:23:57,450 --> 00:23:59,080
Torne as coisas mais fáceis
para a Inteligência dos Emirados,
419
00:23:59,160 --> 00:24:01,330
porque você é o principal suspeito deles
em um duplo homicídio.
420
00:24:01,410 --> 00:24:03,950
Realmente? Mesmo que
foi você quem puxou o gatilho.
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,620
De que ângulo?
422
00:24:06,410 --> 00:24:10,000
Você ouviu o tiro e me viu
aparecem do lado oposto.
423
00:24:10,080 --> 00:24:12,410
Vamos.
424
00:24:12,500 --> 00:24:14,080
Ouvi dizer que você era mais esperto que isso.
425
00:24:14,160 --> 00:24:16,410
Bem, se você acha que me conhece,
então você sabe que tenho amigos.
426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-huh.
427
00:24:19,290 --> 00:24:21,330
O mesmo amigo naquela fotografia?
428
00:24:21,410 --> 00:24:25,330
O mesmo amigo que colocou sua vida em risco
em vez do seu próprio?
429
00:24:25,410 --> 00:24:27,870
E o mesmo amigo
que matou um homem em Karachi.
430
00:24:27,950 --> 00:24:29,450
Ele alguma vez te contou essa história?
431
00:24:30,580 --> 00:24:33,700
Pelo que ouvi, Greer esfaqueou um ativo
isso iria matá-lo
432
00:24:33,790 --> 00:24:36,290
mas em vez disso ele foi rebaixado
e transferido de volta para Langley.
433
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
Você já ouviu
alguma coisa diferente disso?
434
00:24:37,660 --> 00:24:38,660
- Acho que não.
- Não?
435
00:24:38,750 --> 00:24:40,330
Eu não pensei assim.
436
00:24:40,410 --> 00:24:41,950
Então, isso...
437
00:24:42,830 --> 00:24:45,040
...este é o homem que Greer matou.
438
00:24:45,120 --> 00:24:47,950
Não vejo nenhuma facada.
Quero dizer, facadas são uma bagunça.
439
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
Mas tortura feita certo?
Isso é... isso é bastante limpo.
440
00:24:52,250 --> 00:24:55,870
Você está tentando me dizer que James Greer
torturou este homem até a morte?
441
00:24:55,950 --> 00:24:59,000
Não, não pessoalmente,
mas ele treinou os homens que o fizeram.
442
00:24:59,910 --> 00:25:01,620
O que você sabe sobre Starling?
443
00:25:01,700 --> 00:25:03,330
- Estorninha?
- Sim.
444
00:25:03,410 --> 00:25:05,120
Ouvi dizer que é um pássaro.
445
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
Pela expressão em seu rosto,
ele realmente não lhe disse absolutamente nada.
446
00:25:08,290 --> 00:25:09,660
[música intrigante tocando]
447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Greer e Nigel foram escolhidos a dedo para criar
uma força-tarefa interagências dias após o 11 de setembro.
448
00:25:15,580 --> 00:25:18,250
Era uma unidade de operações secretas,
foi criado por pura raiva,
449
00:25:18,330 --> 00:25:22,370
e suas regras, ou a falta delas,
refletia esse sentimento.
450
00:25:22,450 --> 00:25:25,450
Eles acumularam uma contagem de corpos infernal
nos primeiros dias da guerra.
451
00:25:25,540 --> 00:25:29,040
Mas então, você sabe, os conselhos
e os comitês entraram na moda,
452
00:25:29,120 --> 00:25:31,290
e, bem, em Karachi,
453
00:25:31,370 --> 00:25:35,000
James Greer assumiu a responsabilidade por
todo o programa sem citar nomes.
454
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
Nomes como Nigel.
455
00:25:37,200 --> 00:25:38,620
Nomes como Crown.
456
00:25:38,700 --> 00:25:39,830
Liam Coroa.
457
00:25:39,910 --> 00:25:41,580
- Greer alguma vez mencionou esse nome?
- Não.
458
00:25:41,660 --> 00:25:43,250
Nada?
459
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
Ontem à noite, tudo que eu estava lá para fazer
foi pegar algo de Nigel,
460
00:25:47,450 --> 00:25:49,540
- e não ganhei nada.
- Não havia nada para conseguir.
461
00:25:49,620 --> 00:25:51,330
A noite passada não foi uma gota. Foi um encontro.
462
00:25:51,410 --> 00:25:54,000
Qualquer coisa que Nigel tivesse,
ele apenas contaria a Greer.
463
00:25:54,870 --> 00:25:56,870
Bem, então estou vendo
muito pouco uso para mim.
464
00:25:56,950 --> 00:25:58,790
Respostas.
465
00:25:58,870 --> 00:26:01,620
Eu os queria de Nigel.
Agora eu os quero de Greer.
466
00:26:01,700 --> 00:26:04,290
Bem, você provou claramente
que não trabalho para Greer.
467
00:26:04,370 --> 00:26:06,080
Você está absolutamente certo.
468
00:26:07,080 --> 00:26:10,700
A menos que você queira que as coisas continuem
indo mal para você em Dubai...
469
00:26:11,790 --> 00:26:13,540
...você trabalha para mim.
470
00:26:18,870 --> 00:26:21,040
Você realmente não vai me obrigar
vá para isso sozinho, não é?
471
00:26:21,120 --> 00:26:23,450
Você não precisa de mim para encantar
uma sala cheia de políticos.
472
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
- [celular tocando]
- [risos]
473
00:26:27,290 --> 00:26:28,410
Jack.
474
00:26:29,500 --> 00:26:32,040
Jesus Cristo. O que diabos está acontecendo?
475
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
[música intrigante tocando]
476
00:26:56,120 --> 00:26:57,500
Espere.
477
00:26:57,580 --> 00:26:58,830
[Lança] Emma.
478
00:26:58,910 --> 00:27:00,160
André.
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
Você não vai me apresentar
para seus novos amigos?
480
00:27:02,580 --> 00:27:03,830
Não tenho certeza se realmente ligaria para eles--
481
00:27:03,910 --> 00:27:05,540
Não. Você está certo.
482
00:27:05,620 --> 00:27:08,540
Vamos ter certeza de que não preciso prender você
antes de ficarmos todos amigos.
483
00:27:08,620 --> 00:27:09,620
Devemos nós?
484
00:27:18,580 --> 00:27:20,950
[motores dando partida]
485
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
♪ ♪
486
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
[Spear] Onde diabos você esteve?
487
00:27:30,580 --> 00:27:32,330
Dubai.
488
00:27:32,410 --> 00:27:33,620
Eu teria pensado que isso estava claro.
489
00:27:33,700 --> 00:27:35,540
- Desculpas se fui difícil de alcançar.
-Ah.
490
00:27:35,620 --> 00:27:37,700
Isso é besteira.
491
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
Você estava trabalhando com Nigel
pelas nossas costas.
492
00:27:39,870 --> 00:27:41,410
Pelo contrário.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel não sabia que eu o estava seguindo.
494
00:27:45,250 --> 00:27:47,080
Então você questionou os motivos dele também?
495
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Nunca seus motivos.
496
00:27:51,160 --> 00:27:52,750
Apenas sua segurança.
497
00:27:54,370 --> 00:27:57,700
Marlow, temos
um incidente internacional em nossas mãos.
498
00:27:57,790 --> 00:27:59,250
Um oficial condecorado está morto.
499
00:27:59,330 --> 00:28:01,790
E ele não será o último.
500
00:28:01,870 --> 00:28:03,410
O que você descobriu sobre o assassino dele?
501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Como você sabe que encontramos alguma coisa?
502
00:28:05,080 --> 00:28:07,450
Porque se você não tivesse feito isso, eu estaria algemado.
503
00:28:08,620 --> 00:28:10,620
Você precisa que eu analise isso para você.
504
00:28:10,700 --> 00:28:12,620
Tudo isso.
505
00:28:12,700 --> 00:28:15,620
E será que esta análise depende
os dois americanos que seguem este veículo?
506
00:28:15,700 --> 00:28:17,250
Um deles.
507
00:28:17,330 --> 00:28:21,200
Nigel deveria se encontrar
Vice-Diretor Greer naquele barco.
508
00:28:21,290 --> 00:28:24,830
Sem Nigel, Greer é o único
com informações diretas sobre Starling.
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,870
O que diabos é Starling?
510
00:28:29,410 --> 00:28:30,950
Bem, você tem que perguntar a Greer, senhor.
511
00:28:31,040 --> 00:28:34,450
Você espera que eu extraia informações
do vice-diretor da CIA?
512
00:28:34,540 --> 00:28:36,080
Não.
513
00:28:36,160 --> 00:28:37,540
Você não.
514
00:28:37,620 --> 00:28:39,870
[música dramática tocando]
515
00:29:02,040 --> 00:29:04,700
♪ ♪
516
00:29:08,700 --> 00:29:11,500
Oficial Marlow, você pode mostrar ao Dr.
para uma das salas de conferência
517
00:29:11,580 --> 00:29:13,910
conhecer o vice-diretor?
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
Por aqui.
519
00:29:15,830 --> 00:29:18,080
E você, Sr. Novembro?
520
00:29:19,290 --> 00:29:21,660
[gagueja, ri]
521
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
Certo. Como está o café?
522
00:29:25,250 --> 00:29:26,330
[o scanner emite um sinal sonoro]
523
00:29:29,040 --> 00:29:31,080
Ouça, eu sei
o que você está trazendo para aquela sala.
524
00:29:31,160 --> 00:29:33,500
- Acho que você não tem ideia.
- Apenas lembre-se,
525
00:29:33,580 --> 00:29:36,450
você queima Greer, não temos como entrar.
526
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
Jack, ouça.
527
00:29:44,790 --> 00:29:46,290
Sinto muito pelo que aconteceu.
528
00:29:46,370 --> 00:29:47,790
Acho que você me conhece bem o suficiente para...
529
00:29:47,870 --> 00:29:51,290
Com base na informação, pode-se assumir
que eu realmente não te conheço bem.
530
00:29:51,370 --> 00:29:53,870
- Imagino que o oficial Marlow tenha lido você.
- Em quê?
531
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
Estorninha?
532
00:29:56,580 --> 00:29:59,370
Não. Assim como você,
Nigel manteve-a bastante bem no escuro.
533
00:29:59,450 --> 00:30:01,000
Isso foi para sua proteção.
534
00:30:01,080 --> 00:30:02,830
E o meu?
535
00:30:02,910 --> 00:30:05,000
O fato de você não ter me contado
sobre qualquer merda
536
00:30:05,080 --> 00:30:08,250
o que estava acontecendo ali,
isso também foi para minha proteção?
537
00:30:08,330 --> 00:30:09,700
O que ela estava fazendo em Dubai?
538
00:30:09,790 --> 00:30:11,910
Ela provavelmente estava preocupada com Nigel.
539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Veja, é aí que estou confuso.
Por que ela estaria preocupada?
540
00:30:21,500 --> 00:30:23,370
[Greer] Foi enviado para mim há 24 horas.
541
00:30:24,870 --> 00:30:26,040
Quem são eles?
542
00:30:26,660 --> 00:30:28,620
Mark Whitaker e Tobias Wilks.
543
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
Jesus. Whitaker. Eu o conheço. Ele estava--
544
00:30:30,500 --> 00:30:31,910
Ex-CIA.
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
546
00:30:33,830 --> 00:30:35,830
Veja, agora, como você saberia disso?
547
00:30:35,910 --> 00:30:38,450
- Porque Nigel estava comandando os dois.
- Mas pensei que Starling estava morta.
548
00:30:38,540 --> 00:30:40,750
- Era. Eu desliguei.
- Quando?
549
00:30:40,830 --> 00:30:43,910
Ah, isso mesmo. Pouco antes de nos conhecermos.
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Quando você foi rebaixado
por esfaquear um cara em Karachi.
551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Desculpe, finalmente entendi essa história, certo?
552
00:30:47,580 --> 00:30:49,830
Eu te disse, eu desliguei.
553
00:30:49,910 --> 00:30:51,580
Agora, há dois anos,
554
00:30:51,660 --> 00:30:55,830
Wilks veio para Nigel depois de ser recrutado
por um empreiteiro militar secreto.
555
00:30:55,910 --> 00:30:57,330
Deixe-me adivinhar, Coroa.
556
00:30:57,410 --> 00:31:02,620
Um ano depois, quando Wilks percebeu
o verdadeiro escopo do que ele fazia parte -
557
00:31:02,700 --> 00:31:04,660
Você quer dizer uma equipe de operações secretas não sancionada
558
00:31:04,750 --> 00:31:08,080
projetado especificamente para
guerra psicológica, assassinatos,
559
00:31:08,160 --> 00:31:11,910
o armamento e o treinamento de
grupos terroristas conhecidos para exterminar outros?
560
00:31:12,000 --> 00:31:14,950
Tudo, claro, sem consideração
para regras ou consequências?
561
00:31:15,040 --> 00:31:18,450
Quando ele percebeu do que fazia parte,
Wilks procurou um ex-oficial.
562
00:31:18,540 --> 00:31:20,540
Uau, esse Nigel realmente parece
um favorito da classe.
563
00:31:20,620 --> 00:31:21,950
Nigel estendeu a mão para mim
564
00:31:22,040 --> 00:31:24,580
[no fone de ouvido] para me avisar
que a Coroa ressuscitou Starling.
565
00:31:24,660 --> 00:31:26,870
O que eles estavam fazendo, o que fizeram.
566
00:31:26,950 --> 00:31:28,160
[telefones tocando]
567
00:31:28,250 --> 00:31:31,370
Agora, ele sabia que não poderia impedir Crown
em pouco tempo,
568
00:31:31,450 --> 00:31:32,700
então ele fez a segunda melhor coisa.
569
00:31:32,790 --> 00:31:34,040
Qual foi o quê?
570
00:31:34,120 --> 00:31:35,540
Monitore a situação.
571
00:31:35,620 --> 00:31:37,000
Até Crown descobrir.
572
00:31:37,080 --> 00:31:39,160
[suspira] E-eu não sabia.
573
00:31:39,250 --> 00:31:40,450
Foi mais ou menos nessa hora que você me enviou, certo?
574
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Eu não sabia.
575
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
- Um civil.
- Eu não sabia.
576
00:31:42,700 --> 00:31:44,120
Até Dubai.
577
00:31:44,200 --> 00:31:46,250
Quando os disfarces de dois agentes desonestos foram descobertos.
578
00:31:46,330 --> 00:31:47,910
Quando dois operadores foram mortos
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- limpando alguma bagunça de merda...
- Claro que eu não sabia--
580
00:31:49,830 --> 00:31:51,870
- Ah, cresça, porra!
- ...você criou há 20 anos!
581
00:31:51,950 --> 00:31:53,500
Civil, minha bunda!
582
00:31:53,580 --> 00:31:56,910
Então não fique aqui com algum terno de merda
fingindo brincar de Wall Street comigo,
583
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
depois do que você viu,
depois do que você fez.
584
00:31:59,160 --> 00:32:00,540
[zomba]
585
00:32:00,620 --> 00:32:02,540
É uma maldita desgraça
para você e seu país.
586
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
- Então é disso que se trata?
- Sim, não é?
587
00:32:04,700 --> 00:32:09,000
Afastar-se da escuridão não é
a mesma coisa que caminhar para a luz.
588
00:32:09,080 --> 00:32:11,580
Então você pode economizar
seu discurso mais santo que você.
589
00:32:11,660 --> 00:32:14,080
- Não tenho discursos.
- Sim, você quer.
590
00:32:14,160 --> 00:32:15,870
Você quase usa isso no peito.
591
00:32:15,950 --> 00:32:18,950
Quando você entrou por aquela porta,
essa foi a primeira coisa que vi.
592
00:32:19,040 --> 00:32:20,830
Você não se importa nem um pouco com as respostas.
593
00:32:20,910 --> 00:32:24,250
Exceto que você quer me ler
a porra do ato de motim!
594
00:32:24,830 --> 00:32:27,450
Há vinte anos,
não havia nada além de escuridão.
595
00:32:27,540 --> 00:32:32,160
Cada minuto que perdemos com a burocracia,
um desses monstros escapou.
596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling foi criada a partir de
maldito bom senso.
597
00:32:37,540 --> 00:32:39,040
Quando você está sendo atacado,
as regras mudam.
598
00:32:39,120 --> 00:32:40,580
Então, eu me pergunto, por que tê-los?
599
00:32:40,660 --> 00:32:44,080
Com cada ataque, com cada morte,
salvamos vidas!
600
00:32:47,040 --> 00:32:49,410
Teve um custo? Claro que sim.
601
00:32:49,500 --> 00:32:51,450
Teve um custo.
602
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
E é apenas em tempos de paz
proporcionado por esse custo
603
00:32:56,950 --> 00:32:58,700
que as pessoas finjam que não.
604
00:32:58,790 --> 00:33:01,080
É isso que você pensa?
605
00:33:01,160 --> 00:33:03,290
Você acha que eu não percebo
que isso tem um custo?
606
00:33:03,370 --> 00:33:04,950
Dê uma boa olhada. Eu sou o custo.
607
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
Toda noite que eu volto para casa
para nada, para ninguém,
608
00:33:08,160 --> 00:33:10,620
e todos os dias que acordo e percebo
609
00:33:10,700 --> 00:33:14,580
aquele sonho que me enviaram
para lutar pode nem existir!
610
00:33:14,660 --> 00:33:17,620
Bem, encontre a porra da coragem
lutar por isso de qualquer maneira.
611
00:33:17,700 --> 00:33:19,660
Porque existem pessoas neste mundo
que matam os monstros
612
00:33:19,750 --> 00:33:21,540
então você não precisa.
613
00:33:21,620 --> 00:33:24,330
Eles mantêm os portões fechados
com as próprias mãos.
614
00:33:26,410 --> 00:33:29,410
Eles são inteligentes. Eles são perigosos.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,660
E quando você diz a eles
que tudo pelo que eles sacrificaram
616
00:33:31,750 --> 00:33:34,330
não estava de acordo com suas especificações,
617
00:33:34,410 --> 00:33:37,540
que eles são os monstros,
bem, alguns podem se arrepender,
618
00:33:37,620 --> 00:33:39,750
mas outros, outros vão te mostrar
como é este mundo
619
00:33:39,830 --> 00:33:42,120
quando os portões estão abertos.
620
00:33:43,200 --> 00:33:45,450
Qual é a diferença entre você e ele?
621
00:33:47,370 --> 00:33:48,660
[risos]
622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[música pensativa tocando]
623
00:33:51,580 --> 00:33:53,040
Eu não sei.
624
00:33:55,040 --> 00:33:56,290
Talvez nada.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,580
E talvez seja você.
626
00:34:02,250 --> 00:34:05,290
Você e sua maldita bússola moral.
627
00:34:05,370 --> 00:34:09,910
Você e sua crença inabalável
entre o certo e o errado.
628
00:34:12,120 --> 00:34:13,790
Talvez eu esteja apenas com ciúmes.
629
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
E talvez eu esteja errado.
630
00:34:20,250 --> 00:34:23,120
Mas em algum lugar no meio,
há uma verdade.
631
00:34:23,200 --> 00:34:27,370
E se você não pode aceitar a cor
dessa verdade, bem, então...
632
00:34:27,450 --> 00:34:29,700
eu acho...
633
00:34:29,790 --> 00:34:32,040
você é apenas um maldito analista.
634
00:34:45,450 --> 00:34:48,200
[Spear] Certo, vamos começar então.
635
00:34:48,290 --> 00:34:51,950
Dr. Ryan, é meu entendimento
que você não trabalha mais para a CIA.
636
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
Bem, esse também foi o meu entendimento.
637
00:34:55,160 --> 00:34:56,200
E agora?
638
00:34:56,290 --> 00:34:57,620
Base contratual.
639
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
Entendido.
640
00:35:01,330 --> 00:35:04,790
Dr. Ryan, afirma o oficial Marlow
que nada foi recuperado por você
641
00:35:04,870 --> 00:35:08,250
durante sua interação com Nigel Cooke.
642
00:35:08,330 --> 00:35:09,830
Sim.
643
00:35:09,910 --> 00:35:11,080
Isso está correto.
644
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Certo.
645
00:35:12,290 --> 00:35:15,910
Bem, graças à cooperação
da SIGINT em Dubai,
646
00:35:16,000 --> 00:35:19,080
descobrimos um disco rígido
do assassino de Nigel.
647
00:35:19,160 --> 00:35:20,410
Yusuf Bajwa.
648
00:35:20,500 --> 00:35:23,120
Sem dúvida a informação pretendia
para o deputado Greer.
649
00:35:23,200 --> 00:35:26,500
Foi parcialmente danificado, mas
Claudia conseguiu recuperar alguns elementos.
650
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Cláudia?
651
00:35:27,660 --> 00:35:30,700
Como o deputado Spear mencionou,
a maior parte da unidade foi danificada pela água.
652
00:35:30,790 --> 00:35:34,750
Contudo, conseguimos
para descobrir o seguinte.
653
00:35:35,330 --> 00:35:36,620
O que estamos olhando?
654
00:35:36,700 --> 00:35:39,620
[Claudia] Estas são imagens de vigilância
da cordilheira Karakoram,
655
00:35:39,700 --> 00:35:41,450
diretamente a leste de Cabul e sobrepondo-se
656
00:35:41,540 --> 00:35:44,160
os territórios do norte
do Paquistão e da China.
657
00:35:44,250 --> 00:35:45,950
Uh, o arquivo complementar, no entanto--
658
00:35:46,040 --> 00:35:47,410
Isso é Londres?
659
00:35:47,500 --> 00:35:48,620
[Cláudia] Sim, senhor.
660
00:35:48,700 --> 00:35:51,370
O outro arquivo parece ser
de uma operação de vigilância muito mais recente
661
00:35:51,450 --> 00:35:55,370
com fotos, juntamente com esquemas codificados
e vários extratos bancários.
662
00:35:56,870 --> 00:35:58,540
Qual foi a última transação?
663
00:35:59,450 --> 00:36:00,500
[Claudia] Uma retirada.
664
00:36:00,580 --> 00:36:03,450
Retirado há quatro dias de um caixa eletrônico
665
00:36:03,540 --> 00:36:05,830
na esquina da Middlesex Street
e Harrow Place.
666
00:36:07,160 --> 00:36:08,410
Algate.
667
00:36:10,580 --> 00:36:12,160
Como você poderia saber disso?
668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Porque eu conheço esse plano.
669
00:36:15,080 --> 00:36:18,080
Parei com isso há 20 anos.
670
00:36:19,080 --> 00:36:21,950
[suspira] A trama foi organizada pelo PMN,
671
00:36:22,040 --> 00:36:25,620
um grupo militar radicalizado
infiltramo-nos sob o comando de Starling.
672
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
O objetivo?
673
00:36:27,500 --> 00:36:29,160
Eles iam bombardear a Tower Bridge.
674
00:36:31,370 --> 00:36:32,580
[telefone toca]
675
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
- Greer?
- Elizabeth, temos um problema.
676
00:36:36,580 --> 00:36:37,660
Que tipo de problema?
677
00:36:37,750 --> 00:36:39,290
Importante o suficiente para você chegar a Londres.
678
00:36:40,200 --> 00:36:41,750
OK. Obrigado a todos.
679
00:36:41,830 --> 00:36:44,700
Eu sugiro que você desligue
a ponte imediatamente.
680
00:36:44,790 --> 00:36:46,660
Me desculpe, baseado em quê?
681
00:36:46,750 --> 00:36:49,620
Informações fraturadas referenciando uma conspiração
você diz que já preveniu?
682
00:36:49,700 --> 00:36:52,660
Nigel morreu por essa informação.
Ele sabia o que isso significaria para mim.
683
00:36:52,750 --> 00:36:53,910
E o que isso significaria?
684
00:36:54,000 --> 00:36:56,450
Aquela Starling ressuscitou.
685
00:36:58,330 --> 00:37:00,000
Ressuscitado por quem?
686
00:37:00,580 --> 00:37:02,000
Liam Coroa.
687
00:37:02,080 --> 00:37:03,700
Coroa de Liam?
688
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
Herói nacional Liam Crown?
689
00:37:07,200 --> 00:37:08,500
Recebedor da Victoria Cross?
690
00:37:08,580 --> 00:37:09,870
Estávamos chegando lá, senhor.
691
00:37:11,080 --> 00:37:12,580
Eu diria que estamos lá!
692
00:37:12,660 --> 00:37:14,410
[música dramática tocando]
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirenes tocando]
694
00:37:25,120 --> 00:37:26,660
[Wright] Me conte tudo
você conhece a Coroa.
695
00:37:26,750 --> 00:37:28,450
[Greer ao telefone] Elizabeth.
Para sua própria proteção--
696
00:37:28,540 --> 00:37:31,250
Caso você tenha esquecido,
Não sou eu quem precisa de proteção.
697
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Eu conheci Crown e Nigel
a caminho de Carachi.
698
00:37:35,200 --> 00:37:38,620
Estávamos seguindo
o Nexus Militante Paquistanês.
699
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
Os PMN estavam planejando ataques
em todo o mundo,
700
00:37:42,080 --> 00:37:43,450
- mas o alvo principal deles...
- Vamos.
701
00:37:43,540 --> 00:37:44,830
...era Londres.
702
00:37:45,410 --> 00:37:47,410
Nossos métodos eram brutais.
703
00:37:47,500 --> 00:37:50,540
[suspira] Às vezes
tudo o que extraímos foi veneno.
704
00:37:51,120 --> 00:37:54,950
Uma confissão nos levou a
O bairro mais rico de Karachi.
705
00:37:55,620 --> 00:37:57,580
[tiros rápidos]
706
00:38:00,870 --> 00:38:02,540
[grito ecoa]
707
00:38:02,620 --> 00:38:05,120
- [tiros]
- [gritando]
708
00:38:06,620 --> 00:38:09,870
A Crown conseguiu manter um dos PMN vivo.
709
00:38:11,620 --> 00:38:14,910
Um vice-chefe de gabinete
dentro do exército paquistanês.
710
00:38:17,080 --> 00:38:21,580
Era meu trabalho interrogá-lo.
711
00:38:22,160 --> 00:38:23,950
O que aquele homem nos deu liderou nosso povo
712
00:38:24,040 --> 00:38:25,950
- para uma casa segura em Aldgate.
- [computador emite um sinal sonoro]
713
00:38:27,700 --> 00:38:32,160
O bombardeio foi interrompido
três horas antes do horário previsto para o disparo.
714
00:38:32,250 --> 00:38:33,580
E o homem que você interrogou?
715
00:38:34,160 --> 00:38:37,200
Ele sofreu um ataque cardíaco,
extraindo as informações.
716
00:38:37,790 --> 00:38:39,290
Então você assumiu a responsabilidade.
717
00:38:39,370 --> 00:38:40,410
Sim.
718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
E foi então que Starling foi fechada?
719
00:38:42,580 --> 00:38:44,000
Ou assim pensamos.
720
00:38:45,200 --> 00:38:48,700
Nigel descobriu que Crown nunca parou
executando as operações de Starling.
721
00:38:48,790 --> 00:38:50,250
Jesus.
722
00:38:50,330 --> 00:38:51,450
Para que fim?
723
00:38:52,040 --> 00:38:54,330
Crown é o tipo de soldado que acredita
724
00:38:54,410 --> 00:38:57,330
nunca seremos capazes de nos proteger
com política e diplomacia.
725
00:38:58,200 --> 00:39:01,330
E depois do 11 de setembro, ele aprendeu em primeira mão
726
00:39:01,410 --> 00:39:02,580
que a única maneira de fazer a diferença
727
00:39:02,660 --> 00:39:04,700
é estar disposto a fazer as coisas
ninguém mais o fará.
728
00:39:04,790 --> 00:39:07,000
[Wright] Então por que nos colocar em risco?
729
00:39:07,080 --> 00:39:10,250
[Greer] Porque agora ele se sente traído.
730
00:39:10,330 --> 00:39:12,040
Estávamos tentando derrubá-lo.
731
00:39:12,120 --> 00:39:13,330
Ele está enviando uma mensagem.
732
00:39:14,910 --> 00:39:16,870
Ele quer que saibamos
733
00:39:16,950 --> 00:39:19,000
ele fará exatamente
o que o treinamos para fazer.
734
00:39:20,120 --> 00:39:21,950
[Wright] O que é o quê?
735
00:39:22,540 --> 00:39:24,040
Custe o que custar.
736
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
- [sino da igreja tocando]
- [conversa animada]
737
00:39:35,450 --> 00:39:37,160
[Emma] É melhor que valha a pena.
738
00:39:37,250 --> 00:39:40,700
Nigel arriscou tudo o que tinha
indo até lá sozinho para pegar isso.
739
00:39:43,290 --> 00:39:44,750
Emma, ouça, sinto muito por...
740
00:39:44,830 --> 00:39:47,910
Você quis dizer o que disse?
741
00:39:48,000 --> 00:39:49,540
Eu disse alguma coisa?
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,660
Sobre realizar o sonho pelo qual você lutou
pode nunca existir.
743
00:39:58,290 --> 00:39:59,540
Oh meu Deus.
744
00:39:59,620 --> 00:40:02,080
Não sabia disso MI6
incomoda suas salas de conferência.
745
00:40:02,160 --> 00:40:04,700
Isso seria antiético.
746
00:40:04,790 --> 00:40:06,410
Eu grampeei sua jaqueta.
747
00:40:07,500 --> 00:40:09,370
- Quanto tempo?
- [ri baixinho]
748
00:40:10,540 --> 00:40:12,540
Uma senhora nunca conta.
749
00:40:13,620 --> 00:40:15,000
Nigel foi deixado de fora.
750
00:40:15,080 --> 00:40:18,160
eu tinha que ter certeza
Greer não estava trabalhando com Crown.
751
00:40:18,250 --> 00:40:21,040
Aprendendo mais sobre você...
752
00:40:21,120 --> 00:40:22,830
era um benefício adicional.
753
00:40:22,910 --> 00:40:25,620
Bem, você não torna fácil confiar em você.
754
00:40:25,700 --> 00:40:27,080
Eu torno isso impossível.
755
00:40:28,160 --> 00:40:30,620
A menos que as nossas lealdades se alinhem temporariamente.
756
00:40:30,700 --> 00:40:32,290
[música pensativa tocando]
757
00:40:35,450 --> 00:40:37,660
Afinal, o que você se importa com meus sonhos?
758
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
Eles parecem familiares.
759
00:40:42,450 --> 00:40:44,250
[Mike nas comunicações] Ei.
Vocês dois vendo isso,
760
00:40:44,330 --> 00:40:47,080
ou sua filmagem de merda da câmera
melhor que meus olhos?
761
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
[música de suspense tocando]
762
00:40:55,080 --> 00:40:57,000
[Jack na comunicação] Tudo bem. Fique com ele.
763
00:40:57,080 --> 00:40:58,750
Sim, sim.
764
00:41:04,120 --> 00:41:05,660
Toda vez.
765
00:41:06,910 --> 00:41:09,330
♪ ♪
766
00:41:09,410 --> 00:41:10,700
[porta se abre]
767
00:41:12,160 --> 00:41:13,500
[porta se fecha]
768
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
[motores a jato zumbindo]
769
00:41:21,830 --> 00:41:23,290
Bem-vindo de volta, Coronel.
770
00:41:23,370 --> 00:41:25,620
Ou acho que agora é o Diretor.
771
00:41:25,700 --> 00:41:27,870
Você percorreu um longo caminho
desde o nosso tempo no CENTCOM.
772
00:41:27,950 --> 00:41:29,950
Sim, nós dois temos.
773
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
[suspira] Mas sinto falta disso todos os dias.
774
00:41:33,200 --> 00:41:34,620
É bom ver você.
775
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
Elizabete.
776
00:41:38,620 --> 00:41:40,370
Obrigado por ter vindo.
777
00:41:40,450 --> 00:41:42,910
- Eu sei que as circunstâncias são--
- Você fez seu trabalho, James.
778
00:41:43,000 --> 00:41:45,370
Nada pelo que se desculpar.
779
00:41:45,450 --> 00:41:47,700
E para você? Sempre.
780
00:41:48,450 --> 00:41:50,450
- [música dramática tocando]
- [portas do veículo fechando]
781
00:42:03,000 --> 00:42:04,540
[motor acelerando]
782
00:42:04,620 --> 00:42:06,540
♪ ♪
783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Vá.
784
00:42:14,080 --> 00:42:15,620
[oficial] Luz verde! Luz verde!
785
00:42:17,330 --> 00:42:20,160
♪ ♪
786
00:42:30,910 --> 00:42:32,120
[grunhidos]
787
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
- [sirene tocando]
- [pneus cantando]
788
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
♪ ♪
789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[sirene tocando]
790
00:43:07,410 --> 00:43:09,410
[música intrigante tocando]
791
00:43:13,410 --> 00:43:15,540
[conversa ocupada]
792
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
[música de suspense tocando]
793
00:43:25,910 --> 00:43:27,910
[rifles clicando]
794
00:43:33,410 --> 00:43:34,830
Entre, entre novamente.
795
00:43:47,750 --> 00:43:49,620
- Chefe.
- Diretor.
796
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
Obrigado por nos ver
em tão pouco tempo.
797
00:43:51,580 --> 00:43:53,290
Claro.
798
00:43:53,370 --> 00:43:54,910
Diretor Adjunto Greer.
799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Chefe.
800
00:43:56,830 --> 00:43:58,370
Por aqui, por favor.
801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[mulher] Ah!
802
00:44:05,330 --> 00:44:06,410
Droga!
803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [música dramática tocando]
- [espectadores murmurando]
804
00:44:10,330 --> 00:44:13,000
[sirene tocando à distância]
805
00:44:16,580 --> 00:44:17,910
[grunhidos]
806
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
[sirene se aproximando]
807
00:44:20,160 --> 00:44:22,000
- [mulher] Ei!
- [pneus cantando]
808
00:44:22,080 --> 00:44:23,830
- [espectadores clamando]
- [grunhidos]
809
00:44:26,370 --> 00:44:28,000
- Mova-se!
- Vá, vá!
810
00:44:28,080 --> 00:44:29,790
- [oficial 1] Polícia armada!
- [oficial 2] Polícia armada!
811
00:44:29,870 --> 00:44:31,040
Vai! Vai! Vai!
812
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
[agente 3] Polícia armada!
813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[Wright] Não sei sobre você,
814
00:44:35,580 --> 00:44:38,120
mas mesmo com experiência,
Eu acho difícil
815
00:44:38,200 --> 00:44:40,750
para expressar o peso
essas situações carregam.
816
00:44:40,830 --> 00:44:42,790
- [oficial] Mova-se, mova-se, mova-se!
- [Wright] O simples fato
817
00:44:42,870 --> 00:44:45,790
que uma pessoa pode ter
uma perspectiva tão concreta
818
00:44:45,870 --> 00:44:49,580
que não resta mais nada neste mundo
oferecer apenas escuridão.
819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
E que eles chegariam à conclusão
que não há mais luz pela qual lutar.
820
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
Jesus.
821
00:44:59,500 --> 00:45:00,950
O suspeito está sob custódia.
822
00:45:01,540 --> 00:45:04,910
Bem, eu diria que é melhor pegá-lo
foda-se aqui, não é?
823
00:45:05,000 --> 00:45:06,040
[suspira]
824
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
[música intrigante tocando]
825
00:45:07,700 --> 00:45:09,830
[Wright] Contamos com nossos soldados
826
00:45:09,910 --> 00:45:13,750
segurando uma lança para fazer buracos no escuro.
827
00:45:15,410 --> 00:45:17,870
Como soldado,
esse homem sentado ao meu lado...
828
00:45:19,250 --> 00:45:21,410
...ele é a ponta daquela lança.
829
00:45:23,700 --> 00:45:25,370
E como mentor...
830
00:45:27,290 --> 00:45:29,000
...minha garantia de esperança.
831
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
[conversa urgente em urdu]
832
00:45:34,500 --> 00:45:36,200
[celular tocando]
833
00:45:39,450 --> 00:45:40,500
Sim.
834
00:45:40,580 --> 00:45:42,040
Jack, o que você tem?
835
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
Foi exatamente o que você disse.
836
00:45:44,290 --> 00:45:46,660
Ele tem tudo
mas um modelo da Tower Bridge.
837
00:45:46,750 --> 00:45:48,790
Explosivos suficientes para explodir a fundação.
838
00:45:48,870 --> 00:45:50,200
Foda-me.
839
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
Você fala com ele?
840
00:45:51,370 --> 00:45:53,580
Bem, agora mesmo,
a história dele é que não é dele.
841
00:45:53,660 --> 00:45:55,950
Sim, esses idiotas nunca aprenderão.
842
00:45:56,040 --> 00:45:57,540
Ele é um mensageiro.
843
00:45:57,620 --> 00:45:59,790
Ele foi pago para aceitar um pacote.
É isso.
844
00:45:59,870 --> 00:46:02,040
- Alguém enviou o equipamento para ele?
- [Emma] É besteira.
845
00:46:03,080 --> 00:46:04,580
A perícia está revirando o lugar agora.
846
00:46:04,660 --> 00:46:06,330
De jeito nenhum ele faz isso sozinho.
847
00:46:06,410 --> 00:46:09,410
A história dele pode ser uma besteira,
mas os pontos se conectam.
848
00:46:09,500 --> 00:46:11,080
Ok, ouça, a reunião acabou.
849
00:46:11,160 --> 00:46:12,500
Vou levar Wright de volta à embaixada.
850
00:46:12,580 --> 00:46:14,330
Estou viajando com ele.
851
00:46:14,410 --> 00:46:15,830
Esse é o Jack?
852
00:46:16,830 --> 00:46:19,160
Se for ele,
você não vai me levar a lugar nenhum ainda.
853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Jack] Olha, claro,
854
00:46:20,580 --> 00:46:21,910
a informação é boa. Simplesmente não--
855
00:46:22,000 --> 00:46:23,910
[suspira] Simplesmente não faz sentido.
856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
E por que deixá-lo exposto?
857
00:46:26,330 --> 00:46:28,790
Todo esse poder de fogo e
eles simplesmente o deixaram aqui sozinho?
858
00:46:28,870 --> 00:46:30,540
- Não faz sentido.
- [Greer] Vamos, Jack.
859
00:46:30,620 --> 00:46:32,450
Estou arriscando mais do que minha bunda nessa merda.
860
00:46:32,540 --> 00:46:34,870
- Você vai lá e me traz alguma coisa.
- Puta merda.
861
00:46:34,950 --> 00:46:36,120
O que?
862
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
[Jack] "Ao ar livre."
863
00:46:37,790 --> 00:46:39,660
- Onde você está?
- [Greer] O quê? O que é isso?
864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Jesus.
865
00:46:40,830 --> 00:46:42,120
[música tensa tocando]
866
00:46:42,200 --> 00:46:44,410
E se Crown estiver tentando nos armar?
867
00:46:44,500 --> 00:46:47,290
Levou todo o nosso poder de fogo
olhar para o outro lado?
868
00:46:47,370 --> 00:46:49,200
Olhar para o outro lado de quê?
869
00:46:49,290 --> 00:46:50,830
[ofegante]
870
00:46:50,910 --> 00:46:51,910
De você.
871
00:46:59,370 --> 00:47:00,700
Elizabete!
872
00:47:01,620 --> 00:47:03,330
[pessoas gritando]
873
00:47:08,540 --> 00:47:10,160
[música desorientando a reprodução]
874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[abafado] Greer!
875
00:47:17,580 --> 00:47:19,660
[alarmes de carro soando]
876
00:47:23,870 --> 00:47:25,870
[música tensa tocando]
877
00:47:29,450 --> 00:47:30,620
- Ele está caído.
- [Mike] O quê?
878
00:47:30,700 --> 00:47:32,910
- Greer caiu!
- Merda.
879
00:47:39,200 --> 00:47:40,290
[o motor dá partida]
880
00:47:42,330 --> 00:47:44,540
- [pneus cantando]
- [buzina do carro buzina]
881
00:47:48,830 --> 00:47:51,160
[pneus cantando]
882
00:47:51,250 --> 00:47:53,120
- Esta é a Oficial Dois Zero Juliet Lima.
- [buzina do carro toca]
883
00:47:53,200 --> 00:47:54,750
- [pneus cantando]
- Rumo ao sudoeste
884
00:47:54,830 --> 00:47:56,120
em direção a Leadenhall.
885
00:47:56,200 --> 00:47:58,250
ETA para GOGGS: menos de dez.
886
00:47:58,330 --> 00:47:59,620
[despachante pelo rádio] Copiar,
Oficial Marlow.
887
00:47:59,700 --> 00:48:01,160
Obtendo as coordenadas agora.
888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [geme]
- [áudio abafado]
889
00:48:02,830 --> 00:48:04,830
- [desorientando a reprodução da música]
- [alarme do carro soando fracamente]
890
00:48:06,790 --> 00:48:08,790
- [ouvidos zumbindo]
- [conversa abafada]
891
00:48:13,660 --> 00:48:15,370
[música sombria tocando]
892
00:48:15,450 --> 00:48:17,450
[sirene tocando à distância]
893
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
♪ ♪
894
00:48:58,330 --> 00:48:59,910
[música dramática tocando]
895
00:49:00,000 --> 00:49:01,330
[pneus cantando]
896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Saia do caminho! Maldição.
897
00:49:04,330 --> 00:49:05,660
Saia do caminho!
898
00:49:09,500 --> 00:49:11,080
[pneus cantando]
899
00:49:13,540 --> 00:49:15,000
[linha tocando]
900
00:49:15,080 --> 00:49:16,660
[pneus cantam]
901
00:49:16,750 --> 00:49:18,700
[celular tocando]
902
00:49:21,540 --> 00:49:22,790
[pneus cantam]
903
00:49:22,870 --> 00:49:24,160
[o celular continua tocando]
904
00:49:24,750 --> 00:49:26,620
[pneus cantando]
905
00:49:26,700 --> 00:49:27,950
[Jack] Vamos, atenda.
906
00:49:28,040 --> 00:49:29,200
Merda.
907
00:49:30,370 --> 00:49:31,750
[buzinas tocando]
908
00:49:31,830 --> 00:49:32,660
Vamos!
909
00:49:37,250 --> 00:49:38,660
[pneus cantando]
910
00:49:48,830 --> 00:49:50,290
[pneus cantando]
911
00:50:00,950 --> 00:50:02,410
[passando a buzina toca]
912
00:50:03,080 --> 00:50:04,250
[buzina]
913
00:50:05,790 --> 00:50:07,450
[passando a buzina toca]
914
00:50:09,910 --> 00:50:11,700
[despachante] Perseguição rumo ao leste
em Horse Guards.
915
00:50:11,790 --> 00:50:13,160
L-Esquerda, esquerda! Vá para a esquerda!
916
00:50:13,250 --> 00:50:14,290
[pneus cantando]
917
00:50:25,410 --> 00:50:26,750
[passando buzina]
918
00:50:32,370 --> 00:50:33,830
Pegue o túnel. Ir!
919
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
- Vá, vá, vá, vá.
- [pneus cantando]
920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[passando buzina]
921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Você tem uma chave para isso?
922
00:50:59,410 --> 00:51:00,410
[conversa em pânico]
923
00:51:04,540 --> 00:51:06,000
[sirene tocando]
924
00:51:06,080 --> 00:51:07,750
- [balas ricocheteando]
- [pneus cantando]
925
00:51:13,160 --> 00:51:14,120
Jack!
926
00:51:14,200 --> 00:51:15,250
[passando buzina tocando]
927
00:51:23,080 --> 00:51:24,870
♪ ♪
928
00:51:39,750 --> 00:51:41,540
[pneus cantando]
929
00:51:46,160 --> 00:51:47,660
Filho da puta.
930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[pneus cantando]
931
00:51:49,580 --> 00:51:51,000
[conversa em pânico]
932
00:51:56,700 --> 00:51:57,790
[buzina toca]
933
00:52:01,660 --> 00:52:03,200
[buzina]
934
00:52:17,370 --> 00:52:18,500
[pneus cantando]
935
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
- [conversa em pânico]
- [sinos da igreja tocando melodicamente]
936
00:52:27,830 --> 00:52:30,120
[pessoas gritando, gritando]
937
00:52:33,410 --> 00:52:34,950
- Mova-se.
- [tiro]
938
00:52:35,040 --> 00:52:37,330
[pessoas gritando]
939
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
Coroa!
940
00:52:39,500 --> 00:52:41,080
Coroa!
941
00:52:41,160 --> 00:52:42,250
Inversão de marcha!
942
00:52:51,290 --> 00:52:52,750
[veículo se aproximando]
943
00:52:52,830 --> 00:52:54,620
[música dramática tocando]
944
00:52:54,700 --> 00:52:56,200
[bala atinge]
945
00:52:59,790 --> 00:53:02,000
[o tiroteio rápido continua]
946
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
[balas atingindo veículo]
947
00:53:22,830 --> 00:53:23,870
[ofegante]
948
00:53:24,500 --> 00:53:25,910
- [grunhidos]
- [arma clicando em vazio]
949
00:53:26,000 --> 00:53:27,660
[geme] Caramba!
950
00:53:29,410 --> 00:53:30,950
[tiros rápidos e abafados]
951
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
- [música tensa tocando]
- [vidro quebra]
952
00:53:34,410 --> 00:53:35,700
[veículo se aproximando]
953
00:53:39,790 --> 00:53:41,700
[música esperançosa tocando]
954
00:53:57,620 --> 00:53:59,330
[conversa em pânico]
955
00:54:08,580 --> 00:54:11,120
- Você está bem?
- [calças, grunhidos]
956
00:54:11,790 --> 00:54:13,120
Ei, olhe para mim, olhe para mim.
957
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
Você está bem?
958
00:54:14,290 --> 00:54:16,120
Você está machucado? Huh?
959
00:54:16,200 --> 00:54:18,450
- Ela se foi.
- Quem é?
960
00:54:18,540 --> 00:54:20,200
Wright.
961
00:54:20,290 --> 00:54:21,620
Ela se foi.
962
00:54:23,200 --> 00:54:25,500
[Emma] Overwatch nos tem.
A polícia local chegando.
963
00:54:25,580 --> 00:54:26,910
- Temos que tirá-lo daqui.
-Jack, acabou. Temos que trazê-lo.
964
00:54:27,000 --> 00:54:28,660
Você está olhando
o diretor interino da CIA,
965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
e alguém está tentando matá-lo.
966
00:54:29,830 --> 00:54:31,370
Precisamos fazê-lo desaparecer.
Agora, levante-se.
967
00:54:31,450 --> 00:54:33,370
- Então temos que nos mudar. Ir!
- Vamos, vamos, vamos. Tudo bem.
968
00:54:33,450 --> 00:54:34,950
Mova-se, mova-se, mova-se!
969
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
[sirenes se aproximando]
970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[bugle tocando torneiras]
971
00:55:09,200 --> 00:55:10,290
[soldado] Vire.
972
00:55:13,000 --> 00:55:14,120
Mais baixo.
973
00:55:30,450 --> 00:55:31,620
[toque termina]
974
00:55:33,580 --> 00:55:35,000
[Greer] Sim, senhor.
975
00:55:36,290 --> 00:55:37,700
Eu entendo.
976
00:55:39,250 --> 00:55:40,620
Obrigado, senhor.
977
00:55:42,410 --> 00:55:43,620
[telefone bipa]
978
00:55:51,450 --> 00:55:53,450
Quando eles querem você de volta?
979
00:55:54,870 --> 00:55:58,120
Se eles acham que estou indo embora
depois do que ele acabou de fazer, o que ela acabou de...
980
00:55:58,200 --> 00:55:59,620
Nada que você pudesse fazer.
981
00:56:00,790 --> 00:56:02,040
Você sabe disso, certo?
982
00:56:02,910 --> 00:56:05,290
De jeito nenhum você poderia saber.
983
00:56:05,370 --> 00:56:07,250
Ela era a luz.
984
00:56:09,700 --> 00:56:11,200
Na escuridão.
985
00:56:11,790 --> 00:56:13,410
Ela era a luz.
986
00:56:16,120 --> 00:56:17,540
Sim, senhor.
987
00:56:19,950 --> 00:56:21,080
[Emma] Pronto.
988
00:56:22,500 --> 00:56:23,910
Sempre que você estiver.
989
00:56:29,700 --> 00:56:31,830
Acho que está claro que não há ninguém dentro ou fora
990
00:56:31,910 --> 00:56:33,370
pode ser confiável.
991
00:56:33,450 --> 00:56:35,500
Então, se você está se perguntando
o que estamos fazendo aqui
992
00:56:35,580 --> 00:56:37,830
ou por que convidei este cavalheiro...
993
00:56:37,910 --> 00:56:39,620
Sim, estou. Para ambos.
994
00:56:39,700 --> 00:56:41,410
Coronel Jones, ao seu dispor.
995
00:56:41,500 --> 00:56:42,870
[Emma] Bem-vindo a Abingdon,
996
00:56:42,950 --> 00:56:44,910
uma excelente estação de treinamento
para o Comando de Bombardeiros da RAF,
997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
agora fechado e usado como satélite
pista de pouso para treinamento de helicóptero militar.
998
00:56:49,330 --> 00:56:50,870
Eu cresci com o Coronel.
999
00:56:50,950 --> 00:56:52,750
Ele ainda varre
os passos da minha família nas férias
1000
00:56:52,830 --> 00:56:54,370
e fez seus afetos
conhecido por mim duas vezes.
1001
00:56:54,450 --> 00:56:55,620
- Três vezes.
- Independentemente disso,
1002
00:56:55,700 --> 00:56:59,040
precisamos de alguém para ajudar na interface
com as operações avançando.
1003
00:56:59,120 --> 00:57:00,120
Ele não foi lido.
1004
00:57:00,200 --> 00:57:02,910
Ele dispensou todo o pessoal
que não foram escolhidos a dedo.
1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Não é infalível, mas é alguma coisa.
1006
00:57:06,080 --> 00:57:07,080
Obrigado, Coronel.
1007
00:57:08,790 --> 00:57:11,660
Tudo bem. Bem, depois de hoje,
Eu acho que está claro que
1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,040
Crown planejou isso desde o início.
1009
00:57:14,120 --> 00:57:15,790
Ele plantou aquele disco rígido em Bajwa.
1010
00:57:15,870 --> 00:57:18,500
Ele sabia que a Inteligência dos Emirados
iria compartilhá-lo com o MI6,
1011
00:57:18,580 --> 00:57:21,250
e ele sabia que você reconheceria
o ataque da conspiração PMN.
1012
00:57:23,080 --> 00:57:25,580
Ele também sabia como o MI6 responderia.
1013
00:57:25,660 --> 00:57:28,450
Ele sabia sobre a reunião,
e ele sabia onde estaria.
1014
00:57:28,540 --> 00:57:31,120
Ele sabia de tudo isso
porque ele planejou tudo.
1015
00:57:31,200 --> 00:57:32,660
Então, como podemos encontrá-lo?
1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,370
Quem foram os atiradores de Saint Paul's?
1017
00:57:34,450 --> 00:57:36,120
Identificamos dois dos corpos.
1018
00:57:36,200 --> 00:57:38,120
Mas eles não eram PMN.
1019
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
[Emma] Nem remotamente.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Ambos tinham ligações com um obscuro russo
grupo paramilitar chamado Otomstits.
1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,580
- "Otomstits."
- Eles foram formados nos anos 80,
1022
00:57:45,660 --> 00:57:47,870
mas foram efetivamente eliminados
em meados dos anos 2000.
1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,870
Estorninha.
1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,620
Jesus Cristo.
1025
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
Então a Crown está a reactivar grupos terroristas?
1026
00:57:55,580 --> 00:57:57,000
Não.
1027
00:57:58,120 --> 00:58:01,290
Crown está reativando grupos terroristas
que Starling fechou.
1028
00:58:01,370 --> 00:58:02,700
O que ele quer?
1029
00:58:02,790 --> 00:58:04,870
- Para provar um ponto.
- [Mike] Provar um ponto?
1030
00:58:04,950 --> 00:58:06,330
[Jack] Prove o ponto.
1031
00:58:06,910 --> 00:58:09,330
Que se não fosse pelas operações
como Starling para detê-los,
1032
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
esses grupos terroristas seriam livres
para realizar ataques como hoje
1033
00:58:12,790 --> 00:58:15,200
em todo o mundo, a qualquer hora.
1034
00:58:15,870 --> 00:58:19,790
Porque é isso que acontece
quando você deixa os portões abertos.
1035
00:58:20,910 --> 00:58:23,200
Então é por isso que Nigel estava em Dubai,
para matar a coroa.
1036
00:58:23,290 --> 00:58:25,580
Não. Ele estava em Dubai por minha causa.
1037
00:58:25,660 --> 00:58:27,370
Qual era o objetivo dele?
1038
00:58:27,450 --> 00:58:30,040
Ele havia se infiltrado na operação da Crown
1039
00:58:30,120 --> 00:58:33,750
para fornecer as informações necessárias
para que a nossa agência pudesse derrubá-lo.
1040
00:58:33,830 --> 00:58:35,330
Ele estava tentando avisar você.
1041
00:58:35,410 --> 00:58:37,790
Sim, bem, considerando como foi o dia de hoje,
1042
00:58:37,870 --> 00:58:39,700
Eu diria que Crown foi
tentando te matar.
1043
00:58:40,410 --> 00:58:43,120
- Eu gostaria que ele tivesse.
- Sim, bem, adivinhe.
1044
00:58:43,200 --> 00:58:45,500
Agora você é o diretor
da maldita CIA.
1045
00:58:45,580 --> 00:58:47,830
Vamos ver onde esse filho da puta
levanta a cabeça.
1046
00:58:47,910 --> 00:58:49,790
Você é o diretor da CIA.
1047
00:58:51,830 --> 00:58:53,500
Ele conseguiu mais do que planejou.
1048
00:58:53,580 --> 00:58:56,540
- O que?
- Quando Wright entrou naquele carro, ele girou.
1049
00:58:57,120 --> 00:58:59,290
Ele percebeu que tinha uma oportunidade.
1050
00:58:59,370 --> 00:59:02,120
Você mesmo disse: é a nossa agência
isso iria desligá-lo.
1051
00:59:02,200 --> 00:59:04,700
Bem, e se ele tivesse um diretor
isso o deixaria ir em liberdade?
1052
00:59:05,790 --> 00:59:08,200
- Ele sabe que eu o mataria.
- Não.
1053
00:59:08,290 --> 00:59:10,330
Eu acho que ele teria
um plano de contingência para isso.
1054
00:59:10,410 --> 00:59:12,870
Desculpe interromper.
Temos uma pequena situação.
1055
00:59:12,950 --> 00:59:14,500
[música de suspense tocando]
1056
00:59:14,580 --> 00:59:16,200
[Jones] Ele disse que era para James Greer.
1057
00:59:17,830 --> 00:59:19,660
Como diabos ele nos encontrou?
1058
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
Verifique.
1059
00:59:22,870 --> 00:59:24,080
[alternar cliques]
1060
00:59:29,830 --> 00:59:31,580
[bolsa descompacta]
1061
00:59:37,620 --> 00:59:38,620
Claro!
1062
00:59:49,160 --> 00:59:51,160
[música pensativa tocando]
1063
00:59:53,290 --> 00:59:54,950
Eu sei onde ele está.
1064
00:59:59,450 --> 01:00:01,450
[sinos da igreja tocando melodicamente]
1065
01:00:04,620 --> 01:00:07,410
[o toque continua]
1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[conversa ocupada]
1067
01:00:19,830 --> 01:00:21,830
[sirene de dois tons tocando à distância]
1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Mantenha os olhos abertos.
1069
01:00:29,580 --> 01:00:31,620
[por comunicação] Ele estará aqui.
1070
01:00:31,700 --> 01:00:33,700
[música de suspense tocando]
1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,290
Peguei ele.
1072
01:00:53,370 --> 01:00:55,500
O que você quer?
1073
01:00:57,330 --> 01:01:00,000
Você sabe, conforme a história continua,
1074
01:01:00,080 --> 01:01:02,250
eles trouxeram sujeira
todo o caminho da Virgínia
1075
01:01:02,330 --> 01:01:06,160
então os pés de seu herói virtuoso
nunca mais teve que tocar o solo britânico.
1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Incríveis as coisas que fazemos por honra.
1077
01:01:09,830 --> 01:01:11,790
Ou pelo menos a aparência disso.
1078
01:01:12,660 --> 01:01:14,700
Por favor.
1079
01:01:14,790 --> 01:01:17,250
Todos nós sabemos o que acontece
quando você vai agitando isso.
1080
01:01:19,830 --> 01:01:22,160
Não haverá heroísmo hoje, Jim,
não de você,
1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
não do seu traficante de armas esperando na fila.
1082
01:01:24,330 --> 01:01:25,330
Porra.
1083
01:01:25,410 --> 01:01:31,000
E nem mesmo do seu garoto maravilha
ali com a Blonde Ambition.
1084
01:01:31,080 --> 01:01:34,700
O que tenho que ser honesto com você, Jim,
Eu... não tenho tanta certeza sobre ele.
1085
01:01:34,790 --> 01:01:36,250
O que você quer?
1086
01:01:36,330 --> 01:01:38,250
Você sabe o que eu quero.
1087
01:01:38,330 --> 01:01:39,750
Eu quero saber o que você sabe.
1088
01:01:41,290 --> 01:01:43,660
Você sabia que Nigel nos traiu.
1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,620
Ele estava reunindo informações para usar contra nós.
1090
01:01:45,700 --> 01:01:48,750
O que eu sabia era que nosso cachorro tinha ido embora
fora da porra da coleira.
1091
01:01:48,830 --> 01:01:51,330
Informações que você usaria contra meus homens.
1092
01:01:51,410 --> 01:01:52,450
Seus homens.
1093
01:01:52,540 --> 01:01:56,790
Os mesmos homens que travaram suas guerras fantasmas
para manter seu país seguro.
1094
01:01:56,870 --> 01:01:58,790
Apenas um homem precisa ser sacrificado.
1095
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Você acha que é o homem certo para fazer isso, Jim?
1096
01:02:03,120 --> 01:02:05,950
Porque agora é você
que tem que conviver com fantasmas.
1097
01:02:06,040 --> 01:02:07,410
Seu filho da puta.
1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,870
Não!
1099
01:02:11,790 --> 01:02:13,790
[música de suspense tocando]
1100
01:02:19,660 --> 01:02:21,830
Sem hesitação.
1101
01:02:21,910 --> 01:02:23,040
Lembrar?
1102
01:02:25,040 --> 01:02:26,700
O que você quer?
1103
01:02:26,790 --> 01:02:28,750
Quero que você vá para casa.
1104
01:02:28,830 --> 01:02:31,700
Continue o excelente trabalho
que você começou há tantos anos.
1105
01:02:31,790 --> 01:02:33,290
Antes que o poder mudasse.
1106
01:02:33,370 --> 01:02:37,120
Antes do seu... seu país acordar
com uma maldita consciência.
1107
01:02:39,200 --> 01:02:42,160
Mantivemos o mundo em equilíbrio.
1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Eu quero que você dê aos meus homens...
seus homens... a chance de fazer isso de novo.
1109
01:02:48,080 --> 01:02:51,620
E você pode começar me devolvendo
o que Nigel roubou de mim.
1110
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
Eu não, eu não sei
sobre o que você está falando.
1111
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Jim, quanto mais esperarmos,
mais pessoas vão morrer.
1112
01:02:58,040 --> 01:02:59,250
Eu não tenho nada.
1113
01:02:59,330 --> 01:03:00,790
[Coroa] Jesus Cristo.
1114
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
Ele não tem isso.
1115
01:03:02,950 --> 01:03:04,000
Eu faço.
1116
01:03:06,290 --> 01:03:07,950
Bem, olhe para você.
1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,830
Eu gostaria disso de volta agora, por favor.
1118
01:03:11,910 --> 01:03:14,200
Você realmente acha que eu traria
algo assim ao ar livre?
1119
01:03:14,290 --> 01:03:16,660
Bem, não me diga que você deu para o MI6.
1120
01:03:18,040 --> 01:03:19,910
Depois do que aconteceu com Nigel?
1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,700
Como eu poderia confiar no MI6?
1122
01:03:24,160 --> 01:03:26,290
Ainda há esperança para o seu filho, Jim.
1123
01:03:29,830 --> 01:03:31,290
[risos] Ah.
1124
01:03:31,870 --> 01:03:33,410
Você não sabia?
1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Simplesmente lindo.
1126
01:03:36,370 --> 01:03:37,500
Cadê?
1127
01:03:37,580 --> 01:03:39,120
Deixei-o em Dubai.
1128
01:03:43,200 --> 01:03:44,540
Ok, então.
1129
01:03:44,620 --> 01:03:46,250
Dubai é isso.
1130
01:03:46,330 --> 01:03:48,040
Para onde você gostaria que eu levasse?
1131
01:03:48,120 --> 01:03:50,790
Acho que ficou bem claro hoje.
1132
01:03:50,870 --> 01:03:52,370
Eu vou te encontrar.
1133
01:03:56,950 --> 01:03:58,120
Do que diabos ele estava falando?
1134
01:03:58,200 --> 01:03:59,870
Nigel entregou algo
e você não me contou?
1135
01:03:59,950 --> 01:04:01,330
- Não, eu menti.
- Você o quê?
1136
01:04:01,410 --> 01:04:02,950
Ganhei algum tempo para nós.
1137
01:04:03,040 --> 01:04:05,450
Eu prometo a você,
ele não me entregou nada além disso.
1138
01:04:05,540 --> 01:04:07,250
Você pode verificar isso. Está limpo.
1139
01:04:07,330 --> 01:04:08,370
Tem que haver alguma coisa.
1140
01:04:08,450 --> 01:04:10,080
Crown disse que viu
com seus próprios olhos.
1141
01:04:10,160 --> 01:04:12,250
Foi exatamente por isso que Nigel me deu isso.
1142
01:04:12,330 --> 01:04:15,290
Se você pensou que eu estava lá
para pegar alguma coisa, então Crown também o fez.
1143
01:04:15,370 --> 01:04:17,700
Nigel sabia que Crown estava observando,
então ele teve que me dar alguma coisa.
1144
01:04:17,790 --> 01:04:19,870
[Mike] Então, que diabos
estamos procurando?
1145
01:04:19,950 --> 01:04:22,700
Na noite em que os agentes de Nigel foram mortos,
houve alguma transmissão?
1146
01:04:22,790 --> 01:04:24,120
- Alguma comunicação?
- [suspira]
1147
01:04:24,200 --> 01:04:26,120
- Não faço ideia. Eu estava no escuro.
- Merda!
1148
01:04:26,200 --> 01:04:27,910
Tinha que haver.
1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
A urgência de me encontrar,
aqueles caras dando suas vidas.
1150
01:04:30,580 --> 01:04:33,700
Bem, uma boa notícia é
temos 24 horas inteiras para encontrá-lo.
1151
01:04:33,790 --> 01:04:37,910
Quero dizer, dependendo da profundidade que eles atingiram,
eles poderiam ter tido acesso a qualquer coisa -
1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,580
arquivos, planos, finanças.
1153
01:04:40,660 --> 01:04:44,000
Seja lá o que fosse, ele teria deixado
para alguém em quem ele confiava.
1154
01:04:45,540 --> 01:04:47,250
Você pode nos levar ao escritório dele no MI6?
1155
01:04:47,830 --> 01:04:49,620
MI6?
1156
01:04:49,700 --> 01:04:51,700
Como ele poderia confiar neles?
1157
01:05:08,120 --> 01:05:09,830
- [conversas animadas e risadas]
- [música animada tocando]
1158
01:05:09,910 --> 01:05:11,450
[Arthur] Ah, bem, obrigado, porra.
1159
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
Olá, Artur.
1160
01:05:12,620 --> 01:05:14,040
Eu estava começando a ficar preocupado.
1161
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
Ele está bem. Ele está viajando.
1162
01:05:16,200 --> 01:05:17,750
Não há necessidade de se preocupar.
1163
01:05:17,830 --> 01:05:21,410
Ele? Eu não poderia dar a mínima
sobre seu pai.
1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,040
São as 400 libras que ele me deve
deixou meu coração todo agitado.
1165
01:05:24,120 --> 01:05:26,410
É por isso que estou aqui,
para acertar sua conta.
1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,580
Você tem a chave?
1167
01:05:27,660 --> 01:05:29,950
[grunhidos] Tudo bem.
1168
01:05:30,040 --> 01:05:32,290
Diga a ele que sentimos falta dele.
1169
01:05:32,370 --> 01:05:33,830
Vai fazer.
1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,410
Então é isso que devo esperar.
1171
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
[teclado bipando]
1172
01:05:46,700 --> 01:05:48,040
[bloqueio de cliques]
1173
01:05:48,120 --> 01:05:49,290
[porta se abre]
1174
01:05:50,290 --> 01:05:52,580
- [suspira]
- [define as teclas]
1175
01:05:52,660 --> 01:05:54,950
- Ninguém sabe sobre esse lugar?
- [porta fecha]
1176
01:05:55,040 --> 01:05:56,700
Não.
1177
01:05:56,790 --> 01:05:58,750
Exceto sua filha, é claro.
1178
01:05:58,830 --> 01:06:01,660
Quando você não conseguir chegar perto, finja.
1179
01:06:12,450 --> 01:06:13,950
[computador toca]
1180
01:06:15,160 --> 01:06:16,620
Caramba.
1181
01:06:16,700 --> 01:06:19,080
Essa coisa ainda funciona?
1182
01:06:19,160 --> 01:06:20,200
Pré-Internet.
1183
01:06:20,290 --> 01:06:22,160
Nenhum mecanismo de pesquisa integrado.
1184
01:06:23,160 --> 01:06:24,790
- Bem, isso é inteligente.
- Sim.
1185
01:06:24,870 --> 01:06:27,250
- Então, guarde seus julgamentos.
- [computador emite um sinal sonoro]
1186
01:06:30,410 --> 01:06:31,410
Hã.
1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,120
- [Emma] O quê?
- [Jack] Ah, ele guardava fotos.
1188
01:06:34,700 --> 01:06:36,120
E assisti-los desaparecer.
1189
01:06:37,200 --> 01:06:40,040
Eu sempre pensei,
se eu conhecesse alguém, isso--
1190
01:06:40,120 --> 01:06:42,370
- Ah.
- [risos]
1191
01:06:42,450 --> 01:06:46,750
eu teria que mantê-la
o mais longe possível deste mundo.
1192
01:06:46,830 --> 01:06:48,120
- Hum-hmm?
- [computador emite um sinal sonoro]
1193
01:06:48,200 --> 01:06:49,410
Como foi para você?
1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Muito bem, obrigado.
- Hum-hmm.
1195
01:06:50,580 --> 01:06:52,250
- E você?
- Sim, o mesmo.
1196
01:06:52,330 --> 01:06:54,660
Eles provavelmente estão juntos agora.
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Então ele se saiu muito bem.
1198
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
Ela não fez isso.
1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,910
[computador emite um sinal sonoro]
1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,160
[clica a língua] Nada.
1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,330
Sem e-mails, sem mensagens de texto.
1202
01:07:03,410 --> 01:07:06,370
Mesmo os últimos arquivos abertos são
todos marcados com uma semana antes de Dubai.
1203
01:07:06,450 --> 01:07:08,200
- Quaisquer sites abertos, programas...
- Não.
1204
01:07:08,290 --> 01:07:09,660
...salas de bate-papo?
1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Salas de bate-papo?
1206
01:07:11,330 --> 01:07:12,660
Ainda na AOL, não é?
1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,790
- Talvez.
- [risos]
1208
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
Você se importa se eu...?
1209
01:07:15,950 --> 01:07:17,750
Claro, sim.
1210
01:07:17,830 --> 01:07:18,870
[Jack murmura]
1211
01:07:19,450 --> 01:07:21,370
Mas boa sorte, porque se você pensa
o apartamento dele está uma bagunça,
1212
01:07:21,450 --> 01:07:22,540
você deveria ver o disco rígido dele.
1213
01:07:22,620 --> 01:07:24,120
[Jack ri] Ah, cara.
1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,620
[Emma] Não faria sentido, de qualquer maneira.
1215
01:07:27,700 --> 01:07:30,620
Se ele enviou alguma coisa,
seria um risco muito alto.
1216
01:07:30,700 --> 01:07:32,040
Seria apenas ficar de fora
para todos verem.
1217
01:07:32,120 --> 01:07:35,330
Mas por que seria um risco
se ninguém souber que ele está aqui?
1218
01:07:36,200 --> 01:07:37,580
- [♪ Belinda Carlisle canta
"O céu é um lugar na terra"]
- ♪ Ah, amor...
1219
01:07:37,660 --> 01:07:40,160
- Uau! O que é que foi isso? Oh.
- [a música continua alto]
1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,870
- [música para]
- [Jack suspira]
1221
01:07:41,950 --> 01:07:44,290
Tudo bem, bem, ouça,
Eu ainda posso ter AOL,
1222
01:07:44,370 --> 01:07:46,040
mas até eu desisti dos torrents de música.
1223
01:07:46,120 --> 01:07:47,330
[digitando]
1224
01:07:47,410 --> 01:07:49,250
E você está bem com
dizendo palavras como essas em voz alta?
1225
01:07:49,330 --> 01:07:51,450
- Torrentes? [risos]
- Sim. Essas palavras.
1226
01:07:51,540 --> 01:07:53,450
- Você não fez faculdade?
- Não.
1227
01:07:53,540 --> 01:07:55,450
- Sim. Torrents são como um site de música.
- Obrigado.
1228
01:07:55,540 --> 01:07:57,120
- Tipo, para download. Napster.
- Sim.
1229
01:07:57,200 --> 01:07:58,410
Sim, estou com você.
1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,540
Você era um jogador de xadrez na Internet?
1231
01:08:00,620 --> 01:08:03,250
Agora veja quem está sendo julgador.
1232
01:08:03,330 --> 01:08:04,620
Não, não é assim.
1233
01:08:04,700 --> 01:08:07,160
É que qualquer site que tenha um ativo...
1234
01:08:10,120 --> 01:08:11,500
Com um servidor externo.
1235
01:08:11,580 --> 01:08:13,540
[música intrigante tocando]
1236
01:08:17,080 --> 01:08:18,450
Bastardo atrevido.
1237
01:08:18,540 --> 01:08:19,870
[Jack] Puta merda. Você estava certo.
1238
01:08:19,950 --> 01:08:21,370
Ele não carregou nada.
1239
01:08:21,450 --> 01:08:23,790
Ele estava monitorando as transmissões ao vivo.
1240
01:08:23,870 --> 01:08:25,290
De onde?
1241
01:08:37,120 --> 01:08:38,540
[telefone tocando]
1242
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Olá.
1243
01:08:39,700 --> 01:08:41,450
O que... Não, não dizemos "yello".
1244
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
[Patrick ao telefone] Jack.
1245
01:08:42,620 --> 01:08:44,790
Ouça, preciso da sua ajuda, certo?
1246
01:08:44,870 --> 01:08:47,410
Preciso que você me ajude a encontrar a fonte
desta conexão de rede.
1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,790
Enviando para você agora.
1248
01:08:48,870 --> 01:08:51,410
- [conversa tranquila]
- [telefones tocando]
1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,950
Ok. Sim.
1250
01:08:53,040 --> 01:08:55,040
- Você é um civil agora.
- Sim.
1251
01:08:55,120 --> 01:08:59,540
E você fez um juramento muito longo e prolixo
para proteger o referido civil, eu.
1252
01:08:59,620 --> 01:09:02,120
Então esse é o seu trabalho.
1253
01:09:03,120 --> 01:09:04,950
Desde que eu tenha um emprego.
1254
01:09:05,040 --> 01:09:06,750
- O que foi isso?
- Nada.
1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,080
Coma seu coração, Madonna.
1256
01:09:14,160 --> 01:09:15,620
[ambos riem]
1257
01:09:15,700 --> 01:09:17,410
- Ok, estou pronto.
- [Jack ri]
1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,950
"Ambição Loira."
1259
01:09:21,040 --> 01:09:23,080
- Hum?
- Jack?
1260
01:09:25,660 --> 01:09:29,200
Praça Trafalgar,
Crown chamou você de Ambição Loira.
1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Ele esteve aqui.
1262
01:09:33,080 --> 01:09:35,910
Você tem certeza que ninguém mais sabe
sobre esse lugar?
1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,290
Sim.
1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Nem mesmo Spear?
1265
01:09:54,370 --> 01:09:55,700
[clique suave]
1266
01:10:02,120 --> 01:10:04,000
Tenho muitas opções ruins.
1267
01:10:05,370 --> 01:10:08,750
Não encontramos a informação,
vem outro golpe.
1268
01:10:08,830 --> 01:10:10,410
Se fizermos isso?
1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,660
O diretor da CIA é
negociando com um terrorista.
1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,200
O presidente meio que tem uma coisa
sobre isso.
1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,200
[Mike] A terceira opção é matá-lo.
1272
01:10:21,200 --> 01:10:23,040
A única maneira de isso acabar, do jeito que eu vejo.
1273
01:10:25,700 --> 01:10:28,290
Você sabe, Mike,
Agradeço por você estar aqui.
1274
01:10:30,160 --> 01:10:31,580
Mas você não precisa ser.
1275
01:10:32,160 --> 01:10:34,200
Eu sei que.
1276
01:10:35,700 --> 01:10:37,040
V-Você sabe o que é engraçado?
1277
01:10:37,700 --> 01:10:41,250
Você e Jack, vocês estão sempre indo
um para o outro, o que é certo, o que é errado.
1278
01:10:41,330 --> 01:10:42,330
[gagueja]
1279
01:10:42,410 --> 01:10:45,410
Ambos apenas lutando
aceitar a porra da verdade.
1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,160
Meu? Eu cheguei a um acordo com isso
há muito tempo.
1281
01:10:49,620 --> 01:10:51,790
E que verdade é essa?
1282
01:10:52,370 --> 01:10:54,750
Nós três?
1283
01:10:54,830 --> 01:10:56,540
A única família que alguma vez teremos.
1284
01:10:57,540 --> 01:11:01,750
Depois de saber disso, você sabe
exatamente onde você deveria estar.
1285
01:11:06,200 --> 01:11:08,330
[toque tocando]
1286
01:11:10,080 --> 01:11:13,410
Hã. A patroa enquanto falamos.
1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,370
Ei. Você encontrou alguma coisa?
1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,700
Pode apostar que posso fazer isso.
1289
01:11:18,790 --> 01:11:19,910
Espere.
1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Temos outra opção.
1291
01:11:22,080 --> 01:11:23,250
Jack.
1292
01:11:23,330 --> 01:11:24,410
Onde diabos você está?
1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,370
Com Ryan, rastreando uma pista.
1294
01:11:27,450 --> 01:11:28,620
[Spear] Uma pista?
1295
01:11:28,700 --> 01:11:30,200
Bem, que tipo de pista?
1296
01:11:30,290 --> 01:11:33,830
Ele pensou que tinha encontrado uma maneira
para descriptografar o disco rígido que Nigel deu a ele,
1297
01:11:33,910 --> 01:11:36,580
então eu o trouxe para o Flagon.
1298
01:11:37,660 --> 01:11:39,370
- Você conhece?
- O apartamento dele? Sim.
1299
01:11:39,450 --> 01:11:40,450
E?
1300
01:11:40,540 --> 01:11:41,620
[música intrigante tocando]
1301
01:11:41,700 --> 01:11:43,580
Havia alguma coisa lá?
1302
01:11:44,580 --> 01:11:46,040
Não.
1303
01:11:46,120 --> 01:11:47,660
Beco sem saída.
1304
01:11:48,660 --> 01:11:50,410
Ele não tinha um disco rígido.
1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,540
Era um servidor.
1306
01:11:51,620 --> 01:11:52,910
[Greer] Servidor?
1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Qual servidor?
1308
01:11:54,580 --> 01:11:58,620
Você disse que precisava que Nigel lhe fornecesse
com informações suficientes para derrubar Crown.
1309
01:11:58,700 --> 01:12:01,160
Bem, e se ele encontrou a fonte
de toda a operação da Crown,
1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,080
e era isso que ele estava tentando
transmitir ao vivo naquela noite de Dubai?
1311
01:12:04,160 --> 01:12:05,870
Dubai.
1312
01:12:05,950 --> 01:12:07,790
[Jack] Crown deve tê-lo parado
antes que ele pudesse.
1313
01:12:07,870 --> 01:12:09,120
Jesus.
1314
01:12:09,200 --> 01:12:10,700
E qual é o seu plano?
1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,370
Vamos tentar novamente.
1316
01:12:13,450 --> 01:12:15,450
[música dramática tocando]
1317
01:12:28,870 --> 01:12:30,160
[Greer] Tudo bem, aqui vamos nós.
1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,080
[Jones] Isso nunca vai funcionar.
1319
01:12:32,160 --> 01:12:33,910
[Greer] Apenas mantenha a cabeça baixa.
1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[música intrigante tocando]
1321
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
[Trocken] Eles estão indo embora.
1322
01:12:45,120 --> 01:12:46,830
- [Coroa pelo telefone] Quem é?
- Greer e novembro.
1323
01:12:46,910 --> 01:12:48,580
Eles estão indo para casa.
1324
01:12:48,660 --> 01:12:49,830
E quanto a Ryan?
1325
01:12:49,910 --> 01:12:52,160
Ele nunca mais voltou ao encontro.
1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
Talvez ele já esteja a caminho
recuperar o pacote?
1327
01:12:54,580 --> 01:12:56,540
Bem, nós saberíamos.
1328
01:12:58,120 --> 01:13:00,000
[grunhidos]
1329
01:13:00,080 --> 01:13:01,830
- [suspira]
- [toca no teclado]
1330
01:13:01,910 --> 01:13:03,500
Mude-se com Greer.
1331
01:13:06,120 --> 01:13:07,410
[suspira]
1332
01:13:09,540 --> 01:13:11,450
♪ ♪
1333
01:13:11,540 --> 01:13:13,540
[moto se aproximando]
1334
01:13:21,700 --> 01:13:22,870
[motor desliga]
1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Tudo bem.
1336
01:13:29,540 --> 01:13:31,160
[Emma] Você estava esperando
uma agência de acompanhantes?
1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,290
[Jack] Não, é só, você sabe,
primeira coisa inesperada hoje.
1338
01:13:35,370 --> 01:13:37,330
- [Emma] Bem, não será o último.
- [o motor dá partida]
1339
01:13:37,410 --> 01:13:39,250
[música dramática tocando]
1340
01:13:43,040 --> 01:13:45,250
Eles deveriam estar chegando para você
em menos de 20.
1341
01:13:45,330 --> 01:13:46,910
[Mike] Copie isso. Sim, senhor.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,660
E ei, você ainda está trabalhando.
1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,950
O que você quer dizer com hoje, ou você está
falando um tipo de coisa mais permanente?
1344
01:13:53,040 --> 01:13:55,330
Bem, vamos ver como vai ser hoje.
1345
01:13:55,410 --> 01:13:56,950
Tudo bem. Ótimo.
1346
01:14:00,080 --> 01:14:02,410
[suspira] Eu nem me pareço com ele.
1347
01:14:03,410 --> 01:14:04,620
[Greer suspira]
1348
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
[música dramática tocando]
1349
01:14:35,580 --> 01:14:37,750
[música intrigante tocando]
1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,040
[linha tocando]
1351
01:14:42,120 --> 01:14:43,580
Ryan e Marlow estão em jogo.
1352
01:14:44,790 --> 01:14:46,120
Diga queijo.
1353
01:14:46,200 --> 01:14:47,200
Não.
1354
01:14:47,290 --> 01:14:50,910
Ah, hoje vai ser um longo dia.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[música dramática tocando]
1356
01:14:54,700 --> 01:14:56,120
[alarme toca]
1357
01:15:19,830 --> 01:15:21,080
[suspira]
1358
01:15:21,160 --> 01:15:23,830
[Mike] Pessoal, se eu pudesse ficar com o seu
atenção para um rápido briefing de segurança.
1359
01:15:23,910 --> 01:15:25,410
- Ah, vamos lá, cara.
- Ei.
1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Regulamentos da FAA, cara durão.
1361
01:15:27,080 --> 01:15:28,410
Estamos prontos?
1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,950
Quero dizer, essa é uma questão maior do que
provavelmente temos tempo para isso, mas...
1363
01:15:32,040 --> 01:15:33,500
- O avião.
- Ah, merda, sim.
1364
01:15:33,580 --> 01:15:35,540
Tudo bem. Então vamos.
1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[música intrigante tocando]
1366
01:15:49,620 --> 01:15:51,040
Tiago.
1367
01:15:52,040 --> 01:15:53,870
Chefe.
1368
01:15:53,950 --> 01:15:55,160
Agradeço a carona para casa.
1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,580
A qualquer momento.
1370
01:15:56,660 --> 01:15:58,910
- Eu mesmo abasteci.
- [risos]
1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Agora, se houver mais alguma coisa
Posso fazer por você, é só me avisar.
1372
01:16:01,580 --> 01:16:03,580
Você fez mais do que suficiente.
1373
01:16:06,620 --> 01:16:08,120
E, diretor.
1374
01:16:10,540 --> 01:16:12,660
Estou muito ansioso
trabalhar com você novamente.
1375
01:16:22,700 --> 01:16:24,290
[Greer nas comunicações] Fale comigo.
1376
01:16:24,370 --> 01:16:26,450
[Mike] Tenho casa cheia.
Estou indo para a festa.
1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Tempo.
1378
01:16:30,580 --> 01:16:31,700
Você está pronto?
1379
01:16:36,120 --> 01:16:37,160
[linha tocando]
1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,950
[telefone tocando]
1381
01:16:43,870 --> 01:16:44,750
[Emma ao telefone] Estamos a caminho.
1382
01:16:44,830 --> 01:16:46,790
Vamos encontrar a equipe do outro lado.
1383
01:16:46,870 --> 01:16:48,540
Qual time?
1384
01:16:48,620 --> 01:16:50,790
[Emma] Pedi um favor
da Inteligência dos Emirados.
1385
01:16:50,870 --> 01:16:52,950
[Lança pelo telefone] Você está
enlouqueceu?
1386
01:16:53,040 --> 01:16:54,830
Não podemos operar em Dubai.
1387
01:16:54,910 --> 01:16:56,750
Ah, não está operando.
1388
01:16:56,830 --> 01:16:58,250
Acompanhante.
1389
01:16:58,830 --> 01:17:00,830
- [música dramática tocando]
- [conversa indistinta no rádio]
1390
01:17:08,910 --> 01:17:11,200
[telefone tocando]
1391
01:17:11,290 --> 01:17:12,580
[suspira]
1392
01:17:15,330 --> 01:17:17,080
[expira]
1393
01:17:17,160 --> 01:17:18,160
O quê?
1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
Eles foram e contataram
porra da Inteligência dos Emirados.
1395
01:17:21,950 --> 01:17:24,200
Bem, isso não lhes fará muito bem.
1396
01:17:24,290 --> 01:17:26,200
Espero que não.
1397
01:17:28,290 --> 01:17:29,580
[telefone bipa]
1398
01:17:29,660 --> 01:17:31,660
[música dramática tocando]
1399
01:17:40,370 --> 01:17:42,580
[motores a jato zumbindo]
1400
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
[em árabe] Oficial Marlow.
1401
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
Meu nome é Jamal Ali.
1402
01:18:03,040 --> 01:18:04,660
[em árabe] Obrigado por atender a ligação.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Uma honra.
1404
01:18:05,830 --> 01:18:07,950
Trabalhei em estreita colaboração com seu mentor...
1405
01:18:08,040 --> 01:18:09,910
Fiquei muito triste com a notícia.
1406
01:18:11,040 --> 01:18:13,290
Bem, tenho certeza que ele apreciaria isso.
1407
01:18:15,080 --> 01:18:17,000
[em inglês] Então, você precisa de uma carona?
1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,660
Por favor, diga Bentley. Por favor, diga Bentley.
1409
01:18:21,040 --> 01:18:23,540
[em inglês] Claro que esse
seria muito bom no trânsito.
1410
01:18:23,620 --> 01:18:26,200
Infelizmente, esse já está garantido.
1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,660
Por aqui.
1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[música dramática tocando]
1413
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
[sirenes tocando]
1414
01:18:46,870 --> 01:18:48,700
[telefone tocando]
1415
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Olá, mãe.
1416
01:18:50,790 --> 01:18:52,330
Oi, querido. Para onde estamos indo?
1417
01:18:52,410 --> 01:18:54,040
Certo. OK.
1418
01:18:54,620 --> 01:18:56,870
O sinal de saída
para o modem foi pingado
1419
01:18:56,950 --> 01:18:59,410
em dois-quatro-vírgula-zero-seis-zero-seis.
1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,790
Isso é uma longitude?
1421
01:19:01,620 --> 01:19:03,950
Porque eu sei que você não está me lendo
longitude, latitude agora, certo?
1422
01:19:04,040 --> 01:19:05,580
Desculpe. Desculpe.
1423
01:19:05,660 --> 01:19:06,660
Ah, tudo bem.
1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,160
[digitando]
1425
01:19:09,080 --> 01:19:10,120
[gagueja]
1426
01:19:10,200 --> 01:19:12,620
Você está indo em direção à Marina de Dubai.
1427
01:19:12,700 --> 01:19:13,910
Sim.
1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Amável.
1429
01:19:16,330 --> 01:19:18,080
Vamos descobrir para onde eles estão indo.
1430
01:19:18,160 --> 01:19:19,250
[telefone bipa]
1431
01:19:19,330 --> 01:19:21,330
[música intrigante tocando]
1432
01:19:34,290 --> 01:19:35,870
Eu não dou a mínima para o que o SIGINT diz.
1433
01:19:35,950 --> 01:19:37,830
Quero imagens de satélite
de Dubai agora.
1434
01:19:37,910 --> 01:19:38,950
Agora!
1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,660
[Mike] É por isso que Dubai não tem crime?
1436
01:19:43,540 --> 01:19:44,790
Não, não.
1437
01:19:44,870 --> 01:19:47,500
Não temos crime porque
nunca precisamos usá-los.
1438
01:19:47,580 --> 01:19:48,790
Como é isso?
1439
01:19:49,370 --> 01:19:50,950
O olho no céu.
1440
01:19:51,540 --> 01:19:55,120
Dubai é um dos países mais tecnologicamente
cidades avançadas do mundo.
1441
01:19:55,830 --> 01:19:58,950
Veremos você cometer um crime
quase antes de você fazer isso.
1442
01:19:59,040 --> 01:20:00,750
Isso é reconfortante.
1443
01:20:03,370 --> 01:20:05,080
Estou genuinamente consolado.
1444
01:20:11,910 --> 01:20:14,410
Começamos nossa descida, senhor.
Não falta muito.
1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,540
Posso pegar alguma coisa para você?
1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,620
Não, obrigado.
1447
01:20:18,700 --> 01:20:20,290
[música pensativa tocando]
1448
01:20:26,870 --> 01:20:28,500
Você pode segurar isso.
1449
01:20:31,450 --> 01:20:33,450
[música dramática tocando]
1450
01:20:34,580 --> 01:20:37,000
[sirenes tocando]
1451
01:20:38,830 --> 01:20:39,950
Quantos você acha?
1452
01:20:40,040 --> 01:20:42,910
Presumo que estamos lidando com
uma equipe de segurança mais localizada.
1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,950
Então, quanto, tipo, cinco, dez?
1454
01:20:45,040 --> 01:20:46,790
Claro.
1455
01:20:46,870 --> 01:20:48,580
Vamos com isso.
1456
01:20:48,660 --> 01:20:50,580
♪ ♪
1457
01:20:58,660 --> 01:20:59,830
[Jiminez] Senhor.
1458
01:21:04,540 --> 01:21:06,950
- [suportes para armas]
- Malditos bastardos atrevidos.
1459
01:21:07,580 --> 01:21:10,250
[sirenes continuam tocando]
1460
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
[sirenes param]
1461
01:21:19,620 --> 01:21:20,750
Nós realmente apreciamos sua ajuda.
1462
01:21:20,830 --> 01:21:22,700
Por favor. Eu só queria que pudéssemos fazer mais.
1463
01:21:22,790 --> 01:21:26,450
Como você sabe, não podemos ajudar legalmente
em qualquer operação de inteligência estrangeira.
1464
01:21:26,540 --> 01:21:29,410
A menos, é claro, que se tornasse
um incidente de segurança nacional.
1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,330
Bem... vamos causar um incidente.
1466
01:21:32,410 --> 01:21:34,410
♪ ♪
1467
01:21:36,540 --> 01:21:39,290
[telefone tocando]
1468
01:21:39,370 --> 01:21:40,790
[guarda fala árabe]
1469
01:21:40,870 --> 01:21:42,450
Sim.
1470
01:21:42,540 --> 01:21:43,870
Sim, senhor.
1471
01:21:45,700 --> 01:21:48,040
- [walkie-talkie emite um bipe]
- [falando árabe com urgência]
1472
01:21:48,120 --> 01:21:50,120
[música dramática tocando]
1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1474
01:22:12,950 --> 01:22:14,450
- Ok, vamos lá.
- [digitando]
1475
01:22:15,660 --> 01:22:16,750
[expira]
1476
01:22:16,830 --> 01:22:19,080
[por comunicação] Estamos realmente fazendo isso.
1477
01:22:19,160 --> 01:22:20,580
Podemos ouvir você.
1478
01:22:20,660 --> 01:22:22,330
Desculpe.
1479
01:22:22,410 --> 01:22:23,830
Apenas respire.
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,660
[expira pesadamente]
1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,830
Obrigado.
1482
01:22:28,910 --> 01:22:30,910
[música de suspense tocando]
1483
01:22:38,410 --> 01:22:39,910
Contato restante!
1484
01:22:41,040 --> 01:22:42,950
- Mover!
- Contato com o quê?
1485
01:22:43,040 --> 01:22:44,410
[música dramática tocando]
1486
01:22:47,870 --> 01:22:49,250
Puta merda.
1487
01:22:52,910 --> 01:22:54,660
Quatro em cima!
1488
01:22:56,450 --> 01:22:58,370
[o tiroteio continua à distância]
1489
01:22:58,450 --> 01:23:00,450
[música de suspense tocando]
1490
01:23:02,870 --> 01:23:04,120
[grunhidos]
1491
01:23:04,200 --> 01:23:06,540
[música dramática tocando]
1492
01:23:06,620 --> 01:23:07,620
Mover!
1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[ofegante]
1494
01:23:21,330 --> 01:23:23,330
[vidro estalando]
1495
01:23:24,660 --> 01:23:26,200
[Emma ofegante]
1496
01:23:28,540 --> 01:23:29,540
Vidro!
1497
01:23:34,370 --> 01:23:35,950
[grunhido frenético]
1498
01:23:41,450 --> 01:23:44,120
[esforço]
1499
01:23:51,410 --> 01:23:52,410
[grunhidos]
1500
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
[Mike] Claro!
1501
01:23:56,580 --> 01:23:58,120
[ambos ofegantes]
1502
01:24:00,660 --> 01:24:02,200
[grunhidos]
1503
01:24:03,080 --> 01:24:04,580
Merda.
1504
01:24:04,660 --> 01:24:05,660
Isso é por minha conta.
1505
01:24:08,790 --> 01:24:10,290
Estamos claros agora.
1506
01:24:12,620 --> 01:24:14,620
[música tensa tocando]
1507
01:24:15,790 --> 01:24:17,290
[pneus cantando]
1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,330
Tudo bem. Última parada.
1509
01:24:27,660 --> 01:24:29,040
Para onde estamos indo?
1510
01:24:29,120 --> 01:24:30,910
Uh, vire à direita no corredor.
1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,580
Do outro lado, senhores.
1512
01:24:41,660 --> 01:24:42,870
Sem hesitação.
1513
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
[ofegante]
1514
01:24:57,950 --> 01:24:59,290
[ofegante]
1515
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
[canos sibilando]
1516
01:25:16,700 --> 01:25:17,790
[Jack] Separem-se!
1517
01:25:17,870 --> 01:25:19,870
[sirene de dois tons tocando à distância]
1518
01:25:31,290 --> 01:25:32,750
[tiros rápidos]
1519
01:25:39,370 --> 01:25:40,790
[grita]
1520
01:25:41,450 --> 01:25:42,660
[corpo bate]
1521
01:25:43,830 --> 01:25:46,950
Parece que o sinal está
num andar mais alto.
1522
01:25:50,410 --> 01:25:51,580
Escadaria.
1523
01:25:53,660 --> 01:25:55,410
Corra até o topo.
1524
01:26:00,790 --> 01:26:02,790
♪ ♪
1525
01:26:09,410 --> 01:26:11,870
Tudo bem. Para onde estamos indo?
1526
01:26:14,410 --> 01:26:17,830
A rede que originou o sinal
está naquele andar.
1527
01:26:22,330 --> 01:26:24,290
[tiros rápidos]
1528
01:26:39,410 --> 01:26:40,830
[ofegante]
1529
01:26:40,910 --> 01:26:41,910
[Jack] Merda.
1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,040
- [Emma] O quê?
- Porta de segurança.
1531
01:26:47,620 --> 01:26:49,620
♪ ♪
1532
01:26:59,660 --> 01:27:01,910
[ofegante]
1533
01:27:12,910 --> 01:27:14,750
De nada.
1534
01:27:14,830 --> 01:27:16,830
[música intrigante tocando]
1535
01:27:19,700 --> 01:27:21,160
Vamos, senhores.
1536
01:27:26,580 --> 01:27:28,580
[música tensa tocando]
1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,080
Ei, Mike, odeio me preocupar,
mas você é...?
1538
01:27:52,160 --> 01:27:54,120
Procurando pela porta dos fundos.
1539
01:27:54,700 --> 01:27:57,370
Sim, veja, eu nem vou adivinhar
o que isso significa.
1540
01:28:06,200 --> 01:28:07,620
[bipando]
1541
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
Mova-se.
1542
01:28:10,830 --> 01:28:12,540
[explosão]
1543
01:28:18,450 --> 01:28:19,750
Isso é tudo você, Napster.
1544
01:28:19,830 --> 01:28:21,830
Uau. Realmente nunca vou viver
esse abaixo, não é?
1545
01:28:21,910 --> 01:28:23,370
[risos]
1546
01:28:24,870 --> 01:28:27,290
Tudo bem, Patrício.
Vamos fazer mágica aqui.
1547
01:28:27,370 --> 01:28:29,160
Sim.
1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Ele teria acessado a porta
pela parte traseira do rack do servidor.
1549
01:28:32,080 --> 01:28:33,790
Entendi. OK.
1550
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
[música de suspense tocando]
1551
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Tudo bem, aqui vamos nós.
1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,040
Conectando você ao servidor... agora.
1553
01:28:55,620 --> 01:28:56,870
Patrick, você está entendendo isso?
1554
01:28:56,950 --> 01:28:58,500
Sim, senhor.
1555
01:28:58,580 --> 01:29:00,290
O que estou olhando?
1556
01:29:00,370 --> 01:29:02,000
É toda a rede dele.
1557
01:29:03,700 --> 01:29:05,250
Ema.
1558
01:29:12,450 --> 01:29:13,950
[suspira]
1559
01:29:30,620 --> 01:29:31,830
[Coroa] Ryan!
1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,830
Jack?
1561
01:29:36,540 --> 01:29:37,450
Quanto tempo?
1562
01:29:37,540 --> 01:29:39,540
Ah, 45%.
1563
01:29:39,620 --> 01:29:41,410
Você não.
1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Quanto tempo?
1565
01:29:44,330 --> 01:29:45,580
[helicóptero zumbindo]
1566
01:29:45,660 --> 01:29:46,910
Estamos no ar.
1567
01:29:48,120 --> 01:29:50,370
[música tensa tocando]
1568
01:29:57,080 --> 01:29:58,500
[Coroa] E agora, Jack?
1569
01:30:03,410 --> 01:30:04,500
Mover.
1570
01:30:04,580 --> 01:30:06,080
[grita]
1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,700
Patrick, quanto tempo?
1572
01:30:17,290 --> 01:30:18,410
Estamos quase lá.
1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Microfone?
1574
01:30:19,830 --> 01:30:20,870
Nele.
1575
01:30:20,950 --> 01:30:22,330
A qualquer momento.
1576
01:30:30,540 --> 01:30:33,250
Muito, muito bom, Jack.
1577
01:30:33,330 --> 01:30:35,950
Você deveria pegar um pacote.
1578
01:30:37,200 --> 01:30:39,290
E agora você tem isso.
1579
01:30:43,450 --> 01:30:44,700
Granada!
1580
01:30:52,790 --> 01:30:54,790
[ouvidos zumbindo]
1581
01:31:01,290 --> 01:31:02,500
Patrício!
1582
01:31:03,120 --> 01:31:05,540
[música tensa tocando]
1583
01:31:05,620 --> 01:31:07,410
- [o tiroteio rápido continua]
- [geme]
1584
01:31:12,330 --> 01:31:14,120
[grunhido de dor]
1585
01:31:14,200 --> 01:31:15,750
[grita]
1586
01:31:15,830 --> 01:31:17,580
[grunhido feroz]
1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Patrício!
1588
01:31:20,080 --> 01:31:21,830
[grunhidos ferozes continuam]
1589
01:31:23,540 --> 01:31:25,040
- [tiro]
- [grunhido de dor]
1590
01:31:25,910 --> 01:31:27,330
- Feito!
- [gritos ferozes]
1591
01:31:30,450 --> 01:31:31,830
[Emma geme]
1592
01:31:35,080 --> 01:31:37,040
Porta dos fundos, querido!
1593
01:31:37,120 --> 01:31:38,540
Sim!
1594
01:31:50,620 --> 01:31:52,750
[música tensa tocando]
1595
01:31:59,700 --> 01:32:00,700
[grunhidos]
1596
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
Hora de ir.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[ecos de tiro]
1598
01:32:14,040 --> 01:32:15,950
- [áudio abafado]
- [desorientando a reprodução da música]
1599
01:32:27,160 --> 01:32:28,200
[o áudio continua claramente]
1600
01:32:28,290 --> 01:32:29,410
- Ok. Ok, ok.
- [grunhido de dor]
1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,450
[se cala] Tudo bem, tudo bem.
1602
01:32:31,540 --> 01:32:33,870
Achei que você disse que era hora de ir.
1603
01:32:33,950 --> 01:32:35,120
Você está bem. Você está bem.
1604
01:32:35,200 --> 01:32:36,830
Vamos verificar. Vamos verificar aqui.
1605
01:32:36,910 --> 01:32:39,120
[se cala] Mova-se aqui, mova-se aqui.
Ok, peguei você.
1606
01:32:39,910 --> 01:32:41,620
Você apenas respira.
1607
01:32:41,700 --> 01:32:42,790
Respire, respire.
1608
01:32:42,870 --> 01:32:44,830
- [Jack respira profundamente]
- [Emma chia]
1609
01:32:44,910 --> 01:32:47,000
Respire por mim. Respirar.
1610
01:32:47,660 --> 01:32:49,750
- OK. OK.
- [grunhe baixinho]
1611
01:32:49,830 --> 01:32:51,830
- [grunhido de dor]
- [silenciando]
1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,790
- Você está bem.
- [Coroa] Ei, Jack?
1613
01:32:55,870 --> 01:32:57,250
- Relaxe, está tudo bem.
- [geme]
1614
01:32:57,330 --> 01:32:58,910
Você está bem. Já volto.
1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,700
Nós a pegamos?
1616
01:33:00,790 --> 01:33:02,700
[música de suspense tocando]
1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,160
Você está realmente disposto a morrer por isso?
1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,330
[ofegante]
1619
01:33:08,910 --> 01:33:10,620
Para Greer?
1620
01:33:14,080 --> 01:33:18,250
Irmão, eu poderia ter te contado
você não pode confiar nele.
1621
01:33:18,330 --> 01:33:19,910
Ele simplesmente vai te deixar.
1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,450
É isso?
1623
01:33:26,540 --> 01:33:28,540
Sair em uma explosão de glória?
1624
01:33:30,620 --> 01:33:32,000
Esse é o plano?
1625
01:33:32,080 --> 01:33:33,080
Não.
1626
01:33:33,160 --> 01:33:34,620
[Greer em comunicação] O Fantasma 1 chegou.
1627
01:33:34,700 --> 01:33:35,910
- Mas isso foi.
- [helicóptero zumbindo]
1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,410
[música dramática tocando]
1629
01:33:39,830 --> 01:33:41,160
Acenda-o.
1630
01:33:52,330 --> 01:33:54,330
[música sombria tocando]
1631
01:33:56,660 --> 01:33:59,870
[Greer] Vou começar dizendo
Não estou orgulhoso do que fiz.
1632
01:34:00,870 --> 01:34:04,160
O orgulho não deveria entrar
em assuntos de estado.
1633
01:34:06,040 --> 01:34:09,830
Mas parte do nosso trabalho é
para dar orgulho à nossa nação,
1634
01:34:09,910 --> 01:34:15,250
para defender o ideal de quem somos
e quem desejamos ser,
1635
01:34:15,330 --> 01:34:17,000
a qualquer custo.
1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,790
Mas se esse ideal é baseado em mentiras,
1637
01:34:23,870 --> 01:34:27,330
então nossas instituições começam a desmoronar,
1638
01:34:27,410 --> 01:34:30,500
tornando-nos suscetíveis à divisão.
1639
01:34:30,580 --> 01:34:32,580
Até mesmo infiltração.
1640
01:34:33,790 --> 01:34:36,450
Quando voltei para casa, estava arrasado.
1641
01:34:36,540 --> 01:34:39,830
Mas então conheci alguém
quem me trouxe de volta.
1642
01:34:39,910 --> 01:34:41,080
Nós pegamos você?
1643
01:34:41,160 --> 01:34:42,290
[grunhe fracamente]
1644
01:34:42,370 --> 01:34:46,830
[Greer] Sempre terei fé
na luz.
1645
01:34:46,910 --> 01:34:50,830
Fé nos homens e nas mulheres
que seguram as lanças,
1646
01:34:50,910 --> 01:34:56,450
aqueles que são corajosos o suficiente
para fazer buracos no escuro.
1647
01:34:56,540 --> 01:34:58,080
Acho que entendi errado.
1648
01:34:59,160 --> 01:35:01,580
Você sabe exatamente o que é preciso.
1649
01:35:02,370 --> 01:35:03,580
Vá em frente.
1650
01:35:03,660 --> 01:35:06,620
[respirando pesadamente]
1651
01:35:06,700 --> 01:35:08,000
Faça isso.
1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,950
[Greer] Ponta da lança.
1653
01:35:11,040 --> 01:35:13,040
[música de suspense tocando]
1654
01:35:14,580 --> 01:35:16,200
Deixe-me mostrar como.
1655
01:35:17,410 --> 01:35:20,160
[música edificante tocando]
1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,410
Sem hesitação.
1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] O nome dele é Jack Ryan.
1658
01:35:25,790 --> 01:35:29,330
E é minha recomendação, senhor presidente,
1659
01:35:29,410 --> 01:35:32,790
que ele atue como meu vice-diretor.
1660
01:35:37,830 --> 01:35:39,540
André.
1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,540
Uma palavra.
1662
01:35:44,700 --> 01:35:46,000
[clica na língua]
1663
01:35:49,700 --> 01:35:51,700
♪ ♪
1664
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
[conversa ocupada]
1665
01:36:17,330 --> 01:36:19,120
Você sabe, você realmente deveria desistir.
1666
01:36:20,120 --> 01:36:21,700
Você também deveria.
1667
01:36:24,700 --> 01:36:25,910
Você está bem?
1668
01:36:26,910 --> 01:36:28,200
Vivo.
1669
01:36:30,830 --> 01:36:34,700
Ei, lembra quando você disse
que era impossível confiar em você?
1670
01:36:34,790 --> 01:36:38,200
A menos que nossas lealdades se alinhem temporariamente?
1671
01:36:38,290 --> 01:36:39,700
- Sim.
- Sim.
1672
01:36:41,040 --> 01:36:45,450
Eu só estava pensando
como seriam esses critérios.
1673
01:36:46,620 --> 01:36:48,700
Nossas lealdades estão se alinhando?
1674
01:36:48,790 --> 01:36:50,200
Sim.
1675
01:36:57,580 --> 01:36:59,250
Comece a fumar.
1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,080
[Greer] Você está bem?
1677
01:37:06,160 --> 01:37:08,040
Sim.
1678
01:37:08,120 --> 01:37:10,450
Além de ficar com raiva
que você está sempre certo?
1679
01:37:10,540 --> 01:37:12,290
Civil, minha bunda.
1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,160
[grunhidos] A propósito, estou bem.
Obrigado por perguntar.
1681
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
Eu sei.
1682
01:37:19,580 --> 01:37:21,580
[música esperançosa tocando]
1683
01:37:43,120 --> 01:37:45,120
♪ ♪
1684
01:38:05,450 --> 01:38:07,450
♪ ♪
1685
01:38:35,040 --> 01:38:36,080
Você está nervoso?
1686
01:38:36,160 --> 01:38:37,830
O que?
1687
01:38:37,910 --> 01:38:39,450
Bem, você parece um pouco nervoso.
1688
01:38:39,540 --> 01:38:41,250
Por que diabos eu estaria nervoso?
1689
01:38:41,330 --> 01:38:43,330
- Você está nessa merda comigo.
- [porta abre]
1690
01:38:47,620 --> 01:38:48,830
Obrigado por ter vindo.
1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,660
Para você?
1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,870
Sempre.
1693
01:38:52,950 --> 01:38:54,870
[música esperançosa tocando]
1694
01:39:05,410 --> 01:39:07,410
♪ ♪
1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
♪ ♪
1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
♪ ♪
1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
♪ ♪
1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
♪ ♪
1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
♪ ♪
1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
♪ ♪
1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
♪ ♪
1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
♪ ♪
1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
[música termina]